— Он повалил меня на кровать,
Заставил меня потеть,
Я дрожала и была сама не своя...
Не знаю, что подумал сейчас алгоритм Дзена, но вы ведь не заподозрите меня в желтухе и юморе ниже пояса? И правильно сделаете! Мы просто продолжим навеянное вчерашней статьёй о взрослых сказках Востока.
Итак...
— Он повалил меня на кровать,
Заставил меня потеть,
Я дрожала и была сама не своя.
— Это твой любовник, дорогая?
— Нет, это грипп.
Чувствуете слог из глубины веков? Игривость и женский смех колокольчиком? Аромат благовоний, переливы ярких тканей, жаркий взгляд густо подведённых женских глаз? Разве есть там пошлость? Там просто две откровенные и смешливые подруги, между которыми нет табу, но рассказать о которых вне их мира без иносказаний и вуали благопристойности нельзя. Или можно?
— Он посещает мой город раз в год.
Он наполняет мой рот поцелуями и сладким нектаром.
Я трачу на него все свои деньги.
— Кто это, подруга? Твой возлюбленный?
— Нет, манго.
И сразу серьёзно: Амир Хосров Дехлеви (1253 — 1325)
Слышали о нём? Великий поэт, философ, знаток музыкального искусства, мудрый суфий, автор 92 книг, трактатов и афоризмов на персидском, урду и хинди, основатель жанра каввали — суфийских песнопений, изобретатель индийского ситара. Человек истинно мультикультурной идентичности: величайший поэт Индии, ведущий род от племени лачин из Средней Азии, творивший главным образом на персидском языке, но при этом "голос Индии" (Тути-е Хинд) и "отец литературы на языке урду".
Как он ухитрялся при этом быть ещё и государственным министром, осознанию уже не поддаётся.
Но очень-очень серьёзно всё же не будем, вместо философии суфизма откроем для себя Амира Хосрова Дехлеви как автора игривых загадок и основателя поэтического жанра на хинди "Ках мукарни" («Скажи и отрицай»). Два стихотворения выше — это он и есть.
Ках мукарни – жанр загадок, которые разыгрывают между собой две молодые женщины. Одна из них описывает что-то так, что вторая думает, речь идёт о возлюбленном. Но в ответе загадки что-то совершенно другое и невинное.
Но мы-то знаем! Ну, что оба ответа правильные))
Держите и угадывайте! Понимаю, самим-то не увидеть ответ при чтении трудно, но чем не игра для скорой новогодней ночи?))
— Он не спит со мной всю ночь
И уходит только на рассвете.
Его уход разбивает мне сердце.
— Кто это, подруга? Твой любовник?
— Нет, масляный светильник.
— Он корчит разные рожи
И пытается привлечь меня.
Я хотела бы впустить его вовнутрь.
— Это твой возлюбленный, дорогуша?
— Нет, дорогуша, это обезьяна.
— Всю ночь я держала его на груди
И наслаждалась им,
А утром сняла его с себя.
— Это твой возлюбленный, подруга?
— Нет, дорогая, это ожерелье.
— Он проникает в мою спальню,
Он приближается и будит меня,
Словно нашёптывая мантру разлуки.
— Это твой любимый, подруга?
— Нет, дорогая, это комар
— Он не позволяет мне ходить босиком
И не пускает пыль к моим ногам.
Он целует мои ступни.
— Это твой любовник, подруга?
— Нет, дорогая, это тапочек.
В общем, вас уже потихоньку с наступающим, а автору — лайк в подарок за идею 😉
Да, вопрос-то! Какая из загадок вам понравилась больше всего?))