В этой статье я решила собрать основные образы, которые помогут вам представить и прочувствовать, из чего состоит праздник Рождества в Италии.
Поездка к семье
Рождество в Италии - это семейный праздник. О том, как непросто иногда добраться с севера Италии, где многие работают и учатся, на юг, где живет семья, читайте эту статью:
Уличные украшения (Болонья)
Addobbi natalizi - "рождественские украшения" в Италии начинают развешивать по городам (и дома) с начала декабря. Если быть точным, то с 8 декабря - религиозного праздника Immacolata Concezione - День Непорочного зачатия Девы Марии. Этот день открывает начало предпраздничной суеты.
Достаточно погуглить "рождество в Европе", чтобы получить представление об атмосфере на улицах в рождественско-новогодний период. Поэтому не буду выкладывать много фото, а покажу уникальные явления в декоре некоторых итальянских городов.
Слова из песен Лучо Далла в Болонье
Болонья - родина итальянского певца и композитора Лучо Далла (Lucio Dalla).
Чем-то напоминает мне Булата Окуджаву, cantautore (cantare - "петь", autore - "автор"), как говорят в Италии, тот, кто работает в жанре "авторская песня". Песни Лучо Далла можно и слушать, и читать как стихи. В знак любви к нему в Болонье к Рождеству улицы украшают строчками из его песен.
Елка в галерее Виктора Иммануила в Милане
В торговом комплексе Galleria Vittorio Emanuele II с люкс-брендами в Милане и елка должна быть люксовой. В этом году спонсор такой елки - Gucci. В интернете итальянцы уже сравнили ее с кучей потерянного багажа в аэропорту. До этого много лет елку ставила компания Swarovski.
Рим Spelacchio 2017
В конце 2017 года в Риме случилось спелаккьо (spelacchio - от peli - "волосы, растительность", буква S в начале значит "отсутствие чего-либо"). На площади Венеции была установлена "лысая" елка.
И здесь тоже итальянцы поглумились, сравнивая эту елку с видавшим виды туалетным ершиком. В конце 2017 я как раз была в Риме и, если честно, не заметила этого сходства, может быть, потому что елка уже была обвешена гирляндами.
Presepe
Презепе - это композиции на тему рождения Христа. В ней присутствуют младенец Иисус (Gesù), Мария (Maria), Иосиф (Giuseppe), пастухи, волхвы, ангелы, овцы, Вифлеемская звезда.
Il presepe, chiamato anche presepio, è una qualsiasi rappresentazione, in particolare nel periodo natalizio, della Natività di Gesù; l'usanza, inizialmente italiana, oggi si è diffusa in tutti i paesi cattolici del mondo.
Слово presepe происходит от латинского "praesepium" - ограждение, ясли.
Презепе можно увидеть на площадях городов, а также дома у итальянцев. Можно купить готовую композицию на ярмарках или онлайн, а можно собирать героев по отдельности. Во многих итальянских семьях презепе передаются из поколения в поколение.
Pandoro VS Panettone
Вечное противостояние любителей пандоро и любителей панеттоне. Это два вида традиционной рождественской выпечки в Италии.
Пандоро больше похож на кекс и не содержит начинки, а панеттоне похож на наш пасхальный кулич, внутри можно найти изюм, орехи, сухофрукты.
Купить их можно в итальянских кондитерских - пастичериях (pasticceria) или в супермаркетах. Дома, насколько я знаю, их готовят редко, потому что, например, вкусный панеттоне приготовить очень сложно, тесто требует многих часов настаивания.
Несмотря на то, что оба кекса родом с севера Италии (панеттоне - миланский, пандоро - из Вероны), панеттоне больше любят на севере страны, с эпицентром в Милане, а пандоро - в центральной и южной частях.
Так что если итальянец говорит, что он ест панеттоне на Рождество - перед вами с большой долей вероятности северянин.
Cinepanettone
Это слово образовано от cinema+panettone и обозначает особое явление в итальянском кинематографе и поп-культуре. Чинепанеттоне - это легкие итальянские комедии, которые выходят под Рождество.
В восьмидесятых годах, когда появлялись первые чинепанеттони, этот термин имел негативный оттенок, так как эти комедии с сортирным юмором и шаблонными сюжетами считали вульгарной киношкой для дурачков.
Но со временем чинепанеттоне стало полноценной частью итальянской поп-культуры и название это теперь употребляется без уничижительного подтекста.
Чтобы понимать масштаб явления, можно открыть кинопоиск, где по запросу cinepanettone найдено 40(!) фильмов!
Практически во всех рождественских комедиях можно встретить комиков Массимо Болди и Кристиана Де Сику. Стереотипы об итальянцах в отпуске, противостояние итальянцев разных социальных слоев, игра слов, пошлые (но иногда очень смешные) шуточки, диалектизмы, парадоксы - все это элементы cinepanettone.
Если у вас свободных полтора часа (и нет завышенных ожиданий по поводу тонкости юмора), можете посмотреть на итальянском Natale sul Nilo и Un Natale al Sud.
Vigilia di Natale - 24 декабря
Vigilia di Nalate - Рождественский сочельник.
La vigilia di Natale è l'intera giornata che precede il giorno di Natale, la festa che commemora la nascita di Gesù, ed è spesso occasione di un pasto in famiglia, a volte accompagnato da celebrazioni come la Messa di mezzanotte.
Некоторые итальянские семьи начинают праздновать Рождество вечером 24 декабря с большим семейным ужином. В сочельник принято есть рыбу, а на следующий день уже можно и мясо.
Почему именно рыба?
Secondo credenze arcaiche il pesce non sarebbe veicolo di spiriti maligni, a differenza degli animali di terra. / Cогласно древним верованиям, рыба не является носителем злых духов, в отличие от млекопитающих животных.
Есть мнение, что ужин 24 декабря (cenone - "ужинище", "большой ужин", от cena - "ужин") - это черта юга Италии, тогда как на севере итальянцы ограничиваются мессой в полночь с 24 на 25 декабря, а праздновать с застольем и подарками начинают утром 25ого.
25 декабря
Этот день итальянцы проводят в семье. Готовят праздничный обед, распаковывают подарки, играют в карты, а также в Томболу (la Tombola) - это итальянское лото.
Небольшие суммы получают те, кто закрыл 2, 3 номера в строке, а победитель, закрывший всю строку получает банк.
К детям приходит Babbo Natale - итальянский Дед Мороз. Babbo - это региональный вариант слова papà - "папа". Так папу называют в средней части Италии - в Умбрии, Тоскане, Лацио, Эмилии-Романье, Марке.
Epifania tutte le feste le porta via
В итальянском фольклоре есть персонаж Бефана - это старушка, strega ("ведьма, колдунья"), которая развозит сладкие подарки детям по всей Италии накануне в ночь с 5 на 6 января). Слова Befana происходит от Epifania - это еще один религиозный праздник - Богоявление.
Nel folklore natalizio, la Befana visita tutti i bambini d'Italia alla vigilia della festa dell'Epifania per riempire le loro calze di dolciumi, caramelle, frutta secca e giocattoli se si sono comportati bene. Altrimenti, coloro che si sono comportati male trovano le calze riempite con del carbone o dell'aglio.
Конечно, сладости в носочки, подвешенные у камина, получают только дети, которые хорошо себя вели в течение года, а те, кто не отличался примерным поведением, получают от колдуньи Бефаны комочки угля.
К слову, взрослые тоже дарят друг другу сладости в этот день.
Несмотря на свою внешность Бефана воспринимается как положительный персонаж. По крайней мере к детям она исключительно добра.
История Бефаны тесно связана с историей волхвов, которые шли на поклонение к младенцу Иисусу. Заблудившись, они увидели старушку и спросили у нее, как пройти в Вифлеем, а заодно предложили и ей пойти с ними и принести даров, но Бефана отказалась. Волхвы ушли, а Бефана, пораскинув мозгами, пожалела, что не вписалась в такое хорошее дело.
Поэтому приготовила мешок, полный сладостей, и в поисках младенца Иисуса стучала в каждую дверь, раздавая угощения каждому встречному ребенку.
Пословица Epifania tutte le feste le porta via говорит нам, что "Епифания уводит за собой все праздники", то есть итальянские рождественско-новогодние каникулы официально заканчиваются 6 января, но на работу некоторые итальянцы выходят и раньше.
А как же 31 декабря?
Каких-то характерных традиций на Новогоднюю ночь в Италии нет. Некоторые отмечают наступление нового года с семьей, кто-то в компании друзей, кто-то на дискотеке, кто-то на центральной площади.
Бòльшее значение имеет Рождество, и я надеюсь, что в этой статье сумела хотя бы чуть-чуть погрузить вас в рождественскую итальянскую атмосферу :)
_____________
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!
