İki Aralık Cumartesi
(ики' аралы'к джума'ртэси)
2 декабря, суббота.
Всем доброго и светлого. Вы на канале Fıstık и мы вместе с вами учим турецкий язык, легко и весело.
Сегодня мы закончим с вами тему "цветовой диференциации штанов;)" - напомню тем, кто не в курсе: в 17 уроке мы начали разбирать, как переводятся цвета в турецком языке и познакомились с чёрным, красным и белым цветом.
В 18 уроке мы тему продолжили и рассмотрели 7 цветов радуги.
И сегодня, мы рассмотрим цвета, которые не попали в эти два урока, но часто используются в разговорной речи.
Pembe (пэмбэ') - розовый. У меня ассоциация идёт с Пумбой, из мультфильма "Король лев", не по его виду, а по имени, и то что он Мистер Свинья)))), а они как известно розовые.
А ещё, я каждый день наблюдаю перемещение двух розовых машин по турецким улицам. В потоке белых (популярный цвет машин в Турции), серых и других машин, эти две розовые машины - как вызов всему миру.
Одна машинка - это фольксваген каплумбага, розовый пухляш, она на фото, её нам удалось запечатлеть.
Другая - так и не разглядела марку, потому что надпись Barby отвлекает всё внимание.
А самое занятное, что водители обеих машин не девушки! А суровые мужуки, у того кто ездит на Барби вообще лицо киллера))), поэтому марку и не можем рассмотреть, в шоке перевариваем нестыковку от увиденного, каждый раз.
Gri (гри) - серый. Очень похоже на звучание серого цвета в анг.языке grey. Запоминается очень легко.
А вы знаете, что стены во многих турецких квартирах просто покрашены специальной краской, как раньше было в СССР. Обои клеят в домах побогаче, в домах среднего достатка и ниже - краска по типу побелки. В моем городе нет даже магазинов с обоями, можно только заказать через интернет-магазин, например на "Trendyol", но это как купить "кота в мешке", не знаешь ни качество, ни цвет (фото всегда искажают). Конечно, в Стамбуле, Анкаре, Анталии - всё по другому, а я хочу рассказать как это в провинции. К чему я про краску стен? Потому что сейчас очень много проектов ремонта представлено именно в сером цвете - gri duvarlar (гри дуварла'р) - серые стены.
Kahverengi (кахвэрэ'нги) - коричневый. Я упоминала этот цвет в 12 уроке, когда мы с вами говорили про кофе - Kahve (кахвэ'), и что коричневый цвет имеет со словом кофе общий корень в турецком языке.
Спасибо Егору Булатникову, он в комментарии к 12 уроку написал о том, что турецкое слово завтрак - Kahvaltı (кахвалты), может тоже имеет один корень с Kahve. И действительно, корень у них один. Kahvaltı – именно так звучит «завтрак» по-турецки. Название происходит от слов «kahve» (кофе) и «altı» (перед), что можно трактовать примерно как «еда перед кофе». Я спросила у мужа, "Почему так, разве в Турции пьют кофе после завтрака"?... Немая сцена, потом хохот и комментарий: "Никогда не пьём кофе утром, а почему такое название даже не задумывался никогда, вот это пытливый русский ум - всегда что-то интересное находите")))
Turkuaz (туркуа'з) - бирюзовый. Видимо мне очень повезло, но именно в Турции, в домах 3х семей я увидела бирюзовые диваны, яркие, необычные. Я, честно скажу, привыкла к мебели более спокойных цветов, и такая встреча вызвала много удивления и интереса)))).
Bej (бэж) - бежевый. Тут очень просто запомнить - начало русского слова.
Оттенки основных цветов перечислять не имеет смысл, в помощь есть 2 слова, которые помогут вам сказать, например темно синий или светло жёлтый - это слова:
Koyu (койу) - тёмный
Açık (ачы'к) - светлый
Приведу пример: в турецком языке есть отдельное слово, перевод которого, тёмно-синий цвет - deniz mavisi (дэни'з ма'виси), в принципе запомнить не сложно: море синий))) Но не будет ошибкой, если вы скажете:
Koyu mavi (койу' ма'ви) тёмно-синий.
Açık sarı (ачы'к сары') - светло-жёлтый... Принцип понятен.
И ещё 2 цвета:
Altın (алты'н) - золотой
Gümüş (гюмю'ш) - серебряный
По сути, это просто слова "золото" и "серебро" в турецком языке.
Вот и завершили мы тему "цвета" в турецком языке.
Спасибо всем, кто читает, делится своими знаниями. Давайте продолжать вместе учить турецкий язык, легко и весело.
Подписывайтесь на канал, читайте опубликованные уроки, а новые уроки КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
