Напомню, что модальные глаголы не обозначают действие, а используются в дополнение к другим смысловым глаголам. Они лишь показывают отношение говорящего к конкретному действию.
Полумодальный глагол to be to – это синоним модального глагола MUST. Он может проявить модальность только в прошедшем и настоящем времени.
Давайте отработаем навыки перевода с этим глаголом на практике. Напишу сначала вариант на русском языке, потом перевод на английский. Попробуйте перевести сами без подсказок, а потом проверьте себя 😊:
1. Долженствование по договоренности, часть плана/расписания
- Джейн договорилась пойти домой со своей сестрой. – Jane was to go home with her sister.
- Как мы и договаривались, я должен был встретиться с ним в 7 часов. – As we had agreed I was to meet him at 7.
- Она должна была выпуститься в июне, но, к сожалению, заболела. – She was to have graduated [ˈgrædjʊeɪtɪd] in June, but unfortunately [ʌnˈfɔːʧ (ə)nətlɪ] fell ill.
- Они условились остановиться там на несколько дней. – They were to stay there for a few days.
- «Присматривайте за детьми как следует, покормите их и сводите на прогулку», - сказала миссис Свифт няне. – “You are to look after the children properly, feed them and take them for a walk,” Mrs [ˈmɪsɪz] Swift said to the baby-sitter.
- Я быстро обернулся, но ее нигде не было видно. – I quickly turned around and she was nowhere to be found.
2 - 4. Предначертанность, Официальные планы, Приказ
- Если мы хотим добраться туда вовремя, мы должны отправляться немедленно. – If we are to get there on time, we must start at once.
- Премьер-министр планирует посетить Калининград сегодня, а завтра – Санкт-Петербург. – The Prime Minister is to visit Kaliningrad [kəˈliːnɪngrɑːd] today, and St. Petersburg [seɪnt ˈpiːtəzbɜːg] tomorrow.
- Завтра он должен вернуться в Москву. – He is to return to Moscow tomorrow.
- Вы должны показать нашим гостям город. – You are to guide [gaɪd] our guests about the town.
- Лекарство следует принимать после еды. – The medicine [ˈmeds(ə)n] is to be taken after meals.
5. Запрет (в отрицательных предложениях)
- Детям не позволено покидать школу без разрешения учителя. – Children are not to leave the school without their teacher’s permission.
- Ты никому не должен об этом говорить! – You are not to tell anybody about it.
6. Запрос на инструкцию
- Что мне делать? = Как мне быть? – What am I to do? (устойчивое выражение)
- Что я должен делать, когда приедут гости? – What am I to do when the guests come?
Тему глагола TO BE TO мы раскрыли в статье:
Порой нам кажется, что информации слишком много. Но как и наш родной русский язык, надо просто довести английский до автоматизма 😊.
Легко и быстро повторить все аспекты английской грамматики можно по нашему понятному плану. План, который всегда под рукой 👇 🤗
Тема оказалась вам полезной? Подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное! 🌺 Вам могут понравиться и другие статьи на канале:
