Стояла осень... Необычайно теплая осень наманила меня собрать в одной статье интересные английские выражения, которые прямо или в переносном смысле касаются осени.
Английские «осенние» идиомы
✔ Autumn [ˈɔːtəm] years = поздние годы; период времени, близкий к концу жизни:
In the autumn years of her life. – На закате ее жизни.
✔ Autumn of life = осень жизни; немолодые, осознанные годы:
Unlike the calendar [ˈkælɪndə] autumn, the autumn of life comes once and forever [fəˈrevə]. – В отличие от осени календарной, осень жизни приходит раз и навсегда.
✔ Indian summer = осень золотая, бабье лето:
It was one of the last warm days of Indian summer. – Это был один из последних теплых дней золотой осени.
✔ Shake like a leaf = дрожать как лист. По-русски мы говорим: «дрожать как осиновый лист». Можно так и перевести:
Get her a towel she's shaking like a leaf. – Дай ей полотенце, она дрожит как осиновый лист.
✔ To turn over a new leaf = начать с чистого листа; начать новую жизнь:
It's time I turned over a new leaf. – Пришло время мне начать новую жизнь.
✔ To squirrel [ˈskwɪrəl] away = делать запасы; запасаться:
We'll squirrel away most of the profit. – Мы отложим большую часть прибыли про запас.
✔ To save for a rainy [ˈreɪnɪ] day = отложить на черный день:
It is wise to save for a rainy day. – Разумно откладывать деньги на черный день.
✔ When it rains, it pours = беда не приходит одна. Можно прямо так и перевести:
Everything was going wrong - when it rains, it pours. – Всё шло наперекосяк – беда не приходит одна.
✔ To reap the harvest [ˈhɑːvɪst] = пожинать плоды:
Those who sow [soʊ] the seeds of evil [iːvl] will reap [riːp] the harvest in hell. – Те, кто сеют семена зла, пожнут плоды в аду.
Описываем осеннее настроение
✔ Autumn in the air = пахнет осенью, осеннее настроение:
Do you already feel autumn in the air? – Вы уже чувствуете осеннее настроение?
🌺 А в русском языке мы используем выражение «пахнет весной» и говорим так о весне)))
✔ Autumn blues [bluːz] = осенняя хандра:
November is the time of autumn blues. – Ноябрь – это время осенней хандры
✔ Melancholy [ˈmelənkəlɪ] = меланхолия, печаль:
She was always prone [prəʊn] to melancholy. – Она всегда была склонна к меланхолии.
✔ To be fascinated [ˈfæsɪneɪtɪd] = быть очарованным:
I was fascinated with the beauty and mystery of the autumn. – Я был очарован красотой и таинственностью этой осени.
Вот такая получилась полезная статья. Забирайте себе в копилку! И подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное:)
В университете мне не хватало понимания объема информации, который предстояло изучить. Это напрягало. Очень хотелось структурности и ясности на будущее, чтоб эффективно и с удовольствием учить английский язык. Поэтому я решила составить понятный план английской грамматики, который вам и представляю 👇 Поверьте, он не бесконечен🤗