Слово приплыли частенько используется как самостоятельное выражение: «Приплыли!» (или: «Ну вот и приплыли!»), причем у этого выражения странный смысловой оттенок. Вот кажется: раз приплыли, значит достигли цели, добились какого-то результата – нужно радоваться, но фраза эта радости не выражает. Напротив, она употребляется, когда хотят сказать, что кто-то попал в безвыходную или же в смешную, нелепую ситуацию.
Почему? Как так получилось?
Такое интересное значение у этого выражения появилось очень смешно. Сейчас расскажу.
В 1870 году на одной из московских художественных выставок была представлена картина, на которой автор запечатлел, как обнаженные женщины купаются в реке в прекрасный летний день.
Это сюжет, популярный в разных странах во все времена: очень любят художники бело-розовые женские округлости, особенно, когда их много, и часто пишут женщин то купающихся в реке, то в бане. Так что сюжет был бы вполне себе обычным, но художник ухватил один курьезный момент. К берегу, где купались красавицы, течение занесло лодку с монахами. И настолько хорошо автору удалось передать шок и ужас и монахов, и обнаженных женщин, что зрители, нужно думать, падали от смеха перед этой картиной. Честно говоря, на нее и сегодня без смеха смотреть невозможно.
Эту картину тотчас в народе окрестили: «Приплыли!», почти позабыв название, данное ей автором: «Монахи. Не туда заехали». Не повезло этой картине еще и потому, что многие считают ее автором Илью Ефимовича Репина, в то время как написал ее Лев Григорьевич Соловьев. А стали путать авторов, потому что картина Соловьева на выставке висела рядом с работами Репина.
Сейчас эта картина хранится в художественном музее города Сумы, на Украине.
Кто автор выражения «В России две беды: дураки и дороги»?
Почему телесериалы называют мыльными операми?
Чехов ли был автором выражения «Умный любит учиться, а дурак учить»?