У Окуджавы есть одна интересная песня:
«Антон Павлович Чехов однажды заметил,
Что умный любит учиться, а дурак — учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил –
Мне давно пора уже орден получить».
С легкой руки Булата Шалвовича выражение «Умный любит учиться, а дурак – учить» повсеместно приписывают Чехову. Но я же задумалась: а правда ли это? Дело в том, что я это выражение всегда воспринимала как народную мудрость и считала его пословицей.
Думаю: ну-ка я найду, где же Чехов упоминает это выражение, посмотрю что там и как. Знаете ли, если писатель какую-то пословицу впервые использует в тексте, а до него ее никто и нигде не записывал, она бытовала в устной форме, – это еще не значит, что писатель – автор пословицы.
Перекопала кучу источников и ничего не нашла: похоже, что в своих произведениях Чехов эту пословицу нигде и никогда не использовал. Единственное, что удалось обнаружить: выражение упоминается в семнадцатом томе из «Полного собрания сочинений и писем в тридцати томах» Антона Павловича Чехова. Этот семнадцатый том называется «Записные книжки. Записи на отдельных листах. Дневники».
Не знаю, что именно там было написано. Может, писатель просто услышал пословицу и она ему так понравилась, что он на каком-то клочке бумаги ее записал, чтобы не забыть.
Обратимся к словарю многоуважаемого Владимира Ивановича Даля. И здравствуйте – вот оно: среди других пословиц со словом «учить»: «Век живи, век учись, а помри дураком! Умный любит учиться, а дурак учить. Учись доброму, а худое и само придет. Не учись пиво пить, учись деньги копить. И всему учился, да ничему не доучился. Выучили сороку говорить».
Словарь Даля впервые издавался с 1863 по 1866 годы, а материал к нему собирался еще раньше. Антон же Павлович Чехов только родился в 1860 году. Из чего я делаю окончательный вывод, что Чехов не является автором выражения «Умный любит учиться, а дурак учить».
Булат Окуджава что-то напутал и ввел весь народ в заблуждение. Это анонимная пословица (как большинство пословиц).
И по поводу значения выражения хочу сказать несколько слов. Обычно эту пословицу объясняют так: «Умный человек стремится узнать что-то новое, обогащая свои знания, а дурак учит тому, чего сам толком не знает».
Только кто в таком значении будет ее употреблять? Она сама по себе поучительная, назидательная, а умный, тут же сказано, учить и поучать не будет. Если он учит и поучает, значит он дурак. Думаю, никому не понравится себя дураком чувствовать.
У этой пословицы другое значение: ее употребляет умный человек, когда его начинает поучать дурак. Это едкое, ехидное выражение, заставляющее прервать ненужный поток поучений (на мой взгляд конечно, но, может быть, все и не так).
