Cол Чаплин успел отметиться не где-то в чем-то, а практически во всем и везде. Один из немногих композиторов, чьи песни знакомы примерно равному числу живых и мертвых землян, как Yesterdsy или «Бесаме мучо»...
За полвека карьеры Сол Чаплин приложил руку мастера к созданию больших и малых шедевров, вошедших в репертуар ведущих артистов прошлого века - от Армстронга, Синатры и Джуди Гарленд до Леонида Утесова, Аркадия Северного и Владимира Зельдина.
Что же это за песня мирового масштаба? - Естественно, Bei mir bist du schon, чей перевод с идиш на английский осуществили двадцатилетний Сол Чаплин и Сэмми Кан, один из остроумнейших поэтов-песенников американской эстрады.
Автором мелодии Bei mir bist du schon был Шломо Секунда, чья Dona Dona просматривается в довольно редкой песне Матвея Блантера на замечательные стихи Константина Симонова. Великолепно исполнил её Эдуард Хиль, но, сожалению, ныне она доступна лишь в концертной записи скверного качества.
Следом за Bei Mir аналогичной адаптации был подвергнут неотразимый «Yosel». Свой англоязычный вариант Кан и Чаплин зарегистрировали 17 марта 1938 года. Неслучайная случайность - я тоже родился в этот день.
В канун Второй Мировой оба шлягера сделались визитной карточкой «Сестер Эндрюс», а моему поколению эти песни заново открыли Аркадий Северный и Рудольф Фукс, вместе с десятками других диковин и ретро-раритетов.
На пороге столетнего юбилея Владимир Зельдин исполнил Impossible Dream - итоговую арию-манифест мюзикла «Человек из Ла Манчи», в работе над которым так же принимал участие Сол Чаплин.
Кроме того, он является аранжировщиком «Семи невест для семи братьев» и «Вестсайдской истории».
В числе более серьезных сочинений Кана и Чаплина необходимо назвать изящный джазовый стандарт Please Be Kind, великолепно модернизированный Фрэнком на концерте в теле-шоу Hollywood Palace при участии Куинси Джонса и Каунта Бейси.
Несколько жемчужин так и остались в 30-х годах, сохранив первозданный блеск, стиль и класс, благополучно избежав искажения беспардонными профанами.
Перечислять достижения и заслуги Сола Чаплина и Сэмми Кана можно до бесконечности. Однако, эффективность напоминания зависит не от количества слов, а от степени нашего энтузиазма.
Если верить (что совсем не обязательно) Василию Розанову, предки Кана и Чаплина «утерли сопли пресловутому европейскому человечеству и всунули ему в руки молитвенник: «На, болван, помолись».
Чаплин и Кан скромно ограничились дюжиной песен воистину довоенного качества.
Saul Chaplin (February 19, 1912 – November 15, 1997)
