В последнее время у всех на слуху название города на Средиземном море – Газа (а регион рядом с ним – это «сектор Газа»). Связано ли как-то название города со словом газ?
Разберемся сначала с Газой. Если уж говорить точно, то Газой он называется по-русски. В наши дни арабы называют его Газза, а евреи – Азза. Этому городу, вы только представьте себе, примерно 5000 лет – он упоминается в древних египетских и ассирийских рукописях под названием Азат или Хазат.
И арабский, и иврит относятся к семитским языкам, в них много общих корней. Вот и название города, вероятно, образовано от какого-то древнего корня, от которого происходят еврейское «аз» — «сила, крепость», «азаз» — «быть сильным», арабское «азиз, азизо» — «сильный, мощный».
Архимандрит Никифор в Библейской энциклопедии переводит название Газа как «твердыня, укрепление», что в общем-то не противоречит предыдущему утверждению. Наиболее точный перевод будет, вероятно, – «крепость». Даже в русском языке это слово может означать свойство человека или предмета, а может – особое сооружение.
В англоязычных источниках пишут, что в древности город назывался Газзат – в переводе с семитских языков «драгоценный город». Считалось, что мусульмане так назвали его в честь Хаашима ибн Абд Манаф аль-Кураши, прадеда пророка Мухаммеда (по легенде, здесь он похоронен).
А русское слово газ (вещество, которое в воздухе распространяется) пришло в русский язык из нидерландского. Нидерландское слово gas образовано от древнегреческого χάος «хаос». У древних греков слово хаос означало не только «неразбериху, путаницу» (в противоположность «порядку» и «гармонии»), но еще и «бездну» (причем это было первоначальное значение слова). Древнегреческое χάος образовано из праиндоевропейского *gheu- «зиять». Как видите, ничего общего с Газой нет.
Есть еще одно русское слово газ – так называют легкую прозрачную ткань. В данном значении слово пришло в русский язык из французского (gaze). Одно время было распространено мнение, что ткань называется газом, потому что ее производят (или производили) в городе Газе. Документальных подтверждений эта версия не нашла. Сейчас говорят, что французы заимствовали слово у арабов, а у тех оно означало «шелк-сырец».
Славянские топонимы в Германии
Такое загадочное название - Самара!
