Для жителей огромной части России дело медленно но верно идет к зиме. Буквально месяц назад еще можно было погулять и погреться на солнышке. Сегодня же лично я была бы не против (по старой привычке)* прямиком с улицы залесть на печь, чтобы обогреться. Жуткий ветер, мороз, снег!...
*Часть моего детства и подросткового периода прошла в деревне. Точнее - в поселке. Боже... Столько приятных сердцу воспоминаний о том времени!... Бабушка и дедушка вели внушительное хозяйство - держали коров, быков, свиней, разводили пчел (более 30 семей).
Сегодня деду исполнилось бы 90 лет.
И мысли вернули меня ненадолго в далекое прошлое. Было бы мне сейчас лет 12, забралась бы "быстрёхонько" с прогулки на затопленную печь!... На полати... Оттуда еще хоть разок смогла бы разглядеть всё внутреннее убранство дома, которого уже нет.
Нет...
Нет и в английском языке отдельных слов: "убранство", "обогреться", "полати" - не получился бы мой рассказ, если бы его слушали иностранцы.
А вот понятие "русская печь!" все же смогло закрепиться в англоязычной терминологии.
Именно этот термин используется в научных статьях.
Кто был в музее? Поделитесь впечатлениями в комментариях. Буду очень рада!
Видео. Русская печь