Есть во французском языке одно устойчивое выражение – objet d'art, в буквальном переводе «предмет искусства». Так принято называть всякие мелкие вещицы, в основном декоративные, но часто выполняющие и утилитарную функцию: портсигары, чернильницы, комнатные часы, дорогие книги, небольшие статуэтки и т. п. Обычно под этим выражением понимают все-таки трехмерные предметы, а не изображения на плоскости.
Оbjet d'art изготавливают из дорогих материалов: золота, слоновой кости, драгоценных и полудрагоценных камней, фарфора и т. д. Самое главное – все они с большим изяществом изготовлены. Техника изготовления бывает абсолютно разная, зависит от материала. Работа мастера бывает настолько тонкая, что эти вещички действительно становятся предметами искусства.
Выражение objet d'art попало во многие европейские языки и закрепилось именно в таком значении, как я описала выше. Наше выражение «предмет искусства», хоть и является переводом с французского, но понимается гораздо шире – мы так говорим и про картины, и про скульптуры, и про другие предметы.
Интересно, что французское выражение без перевода тоже в свое время употребляли русские аристократы. С этим связан один смешной факт.
Дело в том, что оbjet d'art произносится примерно как «обжедар».
Князь Юсупов уже после революции рассказывал в одном из своих писем, что обжедарами слуги во дворце называли коллекцию яиц Фаберже. Потом и вовсе стали говорить не «обжедар», а «божий дар», ведь не зря же эти яйца было принято дарить членам императорской фамилии на Пасху или Рождество.
Так что к этому самому «обжедару» лингвисты возводят известное шуточное выражение «сравнить божий дар с яичницей». Объяснять значение, наверное, не надо, но объясню уж. Так говорят, если кто-пытается сравнить вообще несопоставимые вещи. Ну да, что может быть общего между яичницей и яйцами Фаберже?
Кстати, фотография яйца Фаберже используется на странице английской «Википедии», где я брала информацию о французском выражении objet d'art.
Почему поговорка «наставить рога» означает «изменить мужу»?
Пословицы и поговорки, в которых упоминаются имена людей
Откуда появилось выражение «Из него уже песок сыпется»?
