Встретила интересное слово в фантастическом романе «Селеста-7000» Абрамовых.
Сюжет романа: на Землю прибыла инопланетная разумная бестелесная энергетическая сущность, которую земляне назвали Селеста - СЕЛЕктор СТАбильной информации. Селеста занимается тем, что отправляет людей, которые с ним контактируют, в телепатические путешествия в прошлое, подключая их сознание к сознанию конкретных участников разных исторических событий. Получается, что «проводник» наблюдает прошлую реальность глазами очевидца, и Селеста получает информацию об истории человечества из первых, так скееть, рук.
В отрывке на фотографии Селеста телепатически отправил «группу контакта» в Республику Конго в самую гущу Конголезского кризиса 1960-х, того самого, когда Республика Конго получила независимость от Бельгии и был убит конголезский премьер-министр Патрис Лумумба. Люди, которых Селеста «подключал» к Конго, не могут понять, какую цель преследовал инопланетянин, зачем они туда путешествовали. Возможно, это был просчёт Селесты?
Основной член международной группы по взаимодействию с Селестой советский учёный Рослов уверен, что внеземной разум Селесты просчёта допустить не может (почему он так считает, в романе не объясняется). Просчёт Селесты был бы катахрезой.
Что такое катахреза?
Слово катахреза происходит из греческого языка. Так называют стилистическую ошибку, когда в одном словосочетании в переносном смысле употребляют слова с несовместимыми буквальными значениями. Поэты, например, так часто делают для художественного эффекта:
Идёт-гудёт Зелёный Шум,
Зелёный Шум, весенний шум!
Это катахреза, потому что буквальном смысле слова несовместимы, шум не может иметь цвет и не может ходить.
При этом стоит различать катахрезу и оксюморон, когда сочетаются противоположные по смыслу слова. В катахрезе слова необязательно антонимы, они просто несовместимы: когда рак свистнет или синие чернила (чернила от слова чёрный). В оксюмороне же слова не просто неподходящие по смыслу, но взаимоисключающие, например, обыкновенное чудо или конец вечности.
Хороший пример разницы между оксюмороном и катахрезой: зелёный шум - катахреза, тихий шум - оксюморон.
Получается, когда персонаж Абрамовых говорит, что просчёта у Селесты быть не может, он не совсем прав, называя это катахрезой. Просчёт и Селеста не несовместимые, а взаимоисключающие понятия, а значит, просчёт Селесты не катахреза, а оксюморон.
*****
Покупайте книги советских фантастов Александра и Сергея Абрамовых - ТУТ!
*****
Другие интересные публикации книжного ХорГромДзена: