Ремейк – дело неблагодарное. Достичь уровня оригинала ему удается редко, да и то только при удачном стечении обстоятельств. Обычно выходит сильно слабее, а часто и вовсе плохо. Но их продолжают снимать.
«Нападение на 13-й участок» 2005 года – как раз ремейк одноименного триллера Джона Карпентера 1976 года. И вышел он (как, например, и американский ремейк корейского триллера «Олдбой») не просто слабее первого фильма, а еще и совершенно не отвечающим духу первоисточника.
В фильме Жана-Франсуа Рише, снявшего потом отличную дилогию «Враг государства № 1» с Венсаном Касселем, помимо мелких изменений перемены местами имен двух главных героев или смены лета на зиму, есть главное изменение, напрочь убившее все, что так радовало зрителя в фильме Карпентера. История из триллера без начала и конца, напряженного и пугающего, превратилась в заурядный боевик, наполненный штампами и типичными персонажами. Ультранасилие, беспочвенное и страшное, сменилось банальными перестрелками, герои без предыстории получили абсолютно ненужную экспозицию, в истории появились ненужные эпизоды и сюжетные ходы. В итоге вместо стройного динамичного фильма мы увидели банальную картину, коих каждый год выходит по пучку.
В сумме, была бы эта кинолента самостоятельным произведением, была бы она хорошим середнячком. А так вышла слабая поделка, и даже безусловно талантливые Итан Хоук, Лоренс Фишберн, Джон Легуизамо и Дреа де Маттео ее не вытягивают.
Поэтому рекомендовать этот филь я могу лишь только для сравнения с оригиналом, да и то, если есть возможность не смотреть его, то лучше и воздержаться.