Ремейки редко доводят до добра. Особенно, когда историю пытаются перетащить на другое поле – изменить страну, эпоху или и то, и другое. Кто сейчас помнит «Нью-Йоркское такси»? А марсельское «Такси» помнят все. Так и с этим фильмом.
На первый взгляд, особенно до просмотра, по описанию, «Олдбой» 2013 года, снятый Спайком Ли по мотивам «Олдбоя» 2003 года Пака Чхан Ука, мало отличается от оригинала. Но стоит начать смотреть и все становится ясно.
Фильм потерял в стиле, в темпе, в актерах – во всем. Да, в нем есть звезды, но играют они хуже малоизвестных широкому кругу зрителей корейских актеров. Расширенные экспозиции персонажей, попытки совместить несколько линий, перенос действия фильма на пять лет вперед и продление срока заключения главного героя на пять лет, который не только ничего не добавил к сюжету, но только сделал хуже – все играет против фильма.
Джош Бролин и Шарлто Копли хороши, но в них не веришь так, как веришь в Чхве Мин-сика и Ю Джи-тхэ. История перемудрена, а концовка не просто отличается от оригинальной, но и заканчивает фильм совершенно на другой ноте.
В общем, попытка переставить фильм на американские рельсы не удалась. Зритель проголосовал долларом и в прокате фильм провалился, рейтинги его сильно ниже оригинального фильма, да и критики по нему прошлись без всякой жалости.
В общем, если вы только не ставитесь целью сравнить два фильма, или, как я, показать их подрастающему поколению, смотреть его не стоит. Ничего нового в нем нет, а старое подано максимально слабо. Лучше еще раз посмотрите оригинал.