Слово встретила в «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда»:
Повесть, как знают, наверное, даже те, кто её не читал, рассказывает о докторе Джекиле, у которого была тёмная сторона, alter ego, раздвоенная личность 👥. Короче говоря, он был одновременно добропорядочным уважаемым доктором Джекилом и мерзким чудовищем мистером Хайдом.
Фрагмент с Джаггернаутом из самого начала, где мы впервые встречаем мистера Хайда. Рассказчик - нотариус доктора Джекила, шёл по улице и увидел, как какой-то мужчина случайно столкнулся с девочкой, но вместо того, чтобы помочь ей подняться, повёл себя, как последняя скотина: наступил на неё и, не останавливаясь, пошёл дальше.
Дальше рассказчик выяснит, что негодяя зовут мистер Хайд, а денежный чек, который он заставит Хайда выдать родителям девочки, вдруг окажется подписанным доктором Джекилом. Нотариус заинтересуется, что может быть общего у благопристойного Джекила и адского Джаггернаута Хайда, ну и дальше мы узнаём странную историю несчастного доктора.
Кто такой аццкий сотона Джаггернаут?
Джаггернаутом называют объект безжалостной, разрушительной, непреодолимой силы, о каком в переносном смысле можно сказать асфальтоукладочный каток или таран, то есть что-то мощное, что нельзя остановить.
В английский язык (на котором писал Стивенсон) слово пришло в 19 веке из Индии, это изменённое имя индуистского божества Джаганнатхи.
Значение всеразрушающей машины слову дала древнеиндийская традиция парада колесниц. В некоторых районах Индии ежегодно проводился парад, где на больших, тяжёлых повозках по городу провозили изображения Джаганнатхи и других божеств. Во время процессии люди часто бросались под колёса (и неминуемо погибали), потому что считалось, что смерть от божественной колесницы прерывает сансару, бесконечный цикл рождений и смертей, и даёт освобождение.
Впрочем, есть версия, что религия тут ни при чём, что что люди оказывались под колёсами не добровольно, а потому что их на проезжую часть теснила толпа, собиравшаяся посмотреть на храмовую процессию.
Так или иначе, жертв у колесниц Джаганнатхи было достаточно, и сегодня Джаггернаутом называют человека, который идёт напролом к цели, сметая на своём пути любые препятствия.
Любопытный факт: Роберт Луис Стивенсон был одним из первых английских писателей, кто использовал слово Джаггернаут в своих произведениях, чем помог закрепить его в английском языке, из которого благодаря переводчикам оно пошло по всему миру. И я теперь знаю, что такое Джаггернаут.
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте «Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда»!
*****************
Другие интересные публикации книжного ХорГромДзена: