Из курса школьной программы мы знаем, что детский сад по-английски - kindergarten. Слово правда вовсе не английское: kinder по-немецки "ребёнок" + "garten" - сад (опять же по-немецки).
Авторство сего термина приписывают немцу Фридриху Фребелю, основателю первого учреждения для дошкольников (начало XIX века).
Воспитателей Фребель называл "садовницами" (в английском, кстати, тоже есть термин kindergartener, правда он относится как к воспитателям, так и к воспитуемым).
До детских садов Фребеля дети по большей части находились на попечении нянек, которые просто присматривали за малышами. О необходимости заниматься с дошкольниками никто особо не задумывался. Фребель считал это большим упущением, полагая, что крошек надо обучать, а не просто нянчить. При этом под обучением он имел в виду не чтение или арифметику, а изучение мира вокруг себя. Отсюда и термин - "детский сад" - малышей Фребель сравнивал с цветами, которые нуждаются в особой заботе со стороны взрослых. И советовал воспитывать их в единении с природой.
В английский kindergarten попало в 1852 году (год смерти Фребеля) и прижилось настолько, что многие американцы годами живут и не догадываются, что "детский сад" пишется именно на немецкий манер "kindergarten", а не "kindergarden". А всё потому что американцы произносят слово его именно как 'garden', а не 'garten'.
Но что же не так с детскими садами в Америке спросите вы?
А вот что)
Если разобраться как следует, то понятие kindergarten нельзя считать аналогом наших российских детских садов. Об этом свидетельствует уже само определение 👇
Kindergarten - это дошкольное заведение для деток от пяти до шести лет.
Детей младше водят не в kindergarten, а в daycare (centers) - они как правило платные и туда можно отдать ребёнка начиная с 6 недель (в США по закону родители могут взять только 12 недель НЕОПЛАЧИВАЕМОГО декретного отпуска, но многие выходят на работу раньше по финансовым соображениям).
В возрасте 3-4 лет рекомендуется сменить daycare (дословно - "дневной уход") на preschool. Это и есть наш детский сад, где с детками занимаются и понемногу начинают готовить к школе.
Preschools (дословно "до школы") могут быть как частными так и государственными.
А вот за kindergarten платить в США точно не придётся. Потому что они бесплатные. Только в 15 штатах посещение kindergarten обязательное, в остальных - на усмотрение родителей.
Это интересно
Британцы вместо kindergarten чаще используют термины nursery school (для малышей от 2 до 5) и reception (для детей от 4 до 5).