Это, наверное, самое популярное выражение среди моих читателей в последнее время - "Как будто ангелочек писает на язык". Вы часто теперь пишете его в комментариях. Да, и ещё картинку с ангелочком некоторые отправляют всем своим друзьям, один любимый читатель сказал.
Раз вам так понравилось это голландское выражение, то я решил рассказать, почему голландцы так говорят, и какая история прячется за ним.
С чего всё началось
Вся это дискуссия началась, когда добрая Наталья Коойман, русская в Голландии, написала пост об этом. Сказала, что я скромничаю с моим личным выражением "Язык танцует от радости", когда я ем очень вкусное блюдо.
И на самом деле в Голландии принято говорит другое: "Как будто ангелочек писает на язык". Да, Наталья отлично заметила! И вы правильно понимаете значение этого голландского выражения.
Но не уходите сейчас, потому что я ещё не рассказал историю этого необычного выражения. Откуда появилось? Почему? Как? Зачем? Кто это придумал? (это вопросы, которые иногда у меня возникают, когда вижу непонятности в русском языке)
Рембрандт
Сейчас то, что делаем в туалете - это совсем приватное дело. А раньше, до примерно 19-ого века, это было не совсем так. Может быть, немного приватно в реальной жизни, но в искусстве это было обычное дело.
Многие художники писали (или писали? :))) людей, которые на улице свои дела делали. Сначала эти люди были на фоне, а потом менее скромно, и в итоге появились просто целые картины об этом.
Например, так рисовал бельгийский художник Рохиир ван дер Вайден (15-й век) - известен во всей Европе в своём время.
Но тоже ни кто иной, как великий голландский художник Рембрандт ван Райн (17-й век)!
Так как рисовали селёдку, собаки, картофель, фрукты и красивые пейзажи, тоже рисовали эту часть жизни.
Да, и как же не могу упоминать самый известный писающий мальчик в мире - Manneken Pis у наших соседей в Бельгии!
Там же, кстати, есть и писающая девочка.
Как видите, это было обычно показывать.
"Хорошо, - вы можете говорить, - на картинах, в скульптурах - обычные люди. Но почему тоже ангелочки это делают?!"
Святая вода
С 15-ого века такие вещи меньше стали показывать на фоне, и больше на переднем плане. Это были и обычные люди, но тоже ангелочки. Ангелочек, который писает на другой ангелочек, или даже на женщину!
НО, любимые мои женские читатели, это была не просто моча. Моча от ангелочков символизировала крещенскую воду! То есть вообще ничего грязного и негативного.
В какой-то момент показалось, что моча мальчиков соприкоснулась со святой водой, после чего мальчики были благословлены сверхъестественными способностями. Сегодня в Италии детскую мочу до сих пор иногда называют "acqua santa". Святая вода.
Но почему на язык?!
Когда узнаёшь эту интересную историю, наше любимое выражение звучит уже немного лучше, правильно?
Во время Рембрандта это выражение ещё не было. Оно появилось в конце 19-ого века в книге голландского писателя Йакобус ван Лоой (Jacobus van Looy). Он решил, что, зная эту историю, это подходит в его книгу. Потом другие писатели тоже начали использовать, и оно стало частью нашей жизни.
Хотя до момента того, как Наталья Коойман об этом написала, я никогда не использовал его и не помню, что кто-то вокруг меня его использовал.
Но не спорю, оно есть! И теперь мы все знаем его историю :)
Ну как вам выражение сейчас, зная историю? :)
PS. Не переживаете, друзья, я продолжаю использовать моё личное выражение "Языка танцует от радости", когда вкусно ем :) Но вы можете использовать про ангелочка ;).