- Здравствуйте, батюшка, в 8 молитве утреннего правила, есть такие слова: «но или хощу, спаси мя, или не хощу, Христе Спасе мой, предвари скоро, скоро погибох: Ты бо еси Бог мой от чрева матере моея». Что значит предвари, скоро погибох?
- Здравствуйте. Погибох, по-церковнославянски, скорее потерялся, чем погиб. Но потеря настолько серьёзная, что тебя могут не найти и там ты жизнь свою и окончишь. А превдари, переводится, как предупреди. То есть вся эта фраза будет звучать приблизительно так: «Господи, хочу я спастись или не хочу, всё равно меня спаси, Христе Спасе мой. Сделай всё возможное, чтобы я не потерялся».
То есть предупреди, подложи соломку там, где я могу упасть, речь идёт именно об этом. Очень такие дерзновенные и милые слова, глубоко верующего человека, который просит даже больше, чем следовало правилам этикета. То есть не только помоги мне в чём-то, но даже если я не хочу, чтобы Ты мне помогал, всё равно помоги.
Мы же так и живём на самом деле, мы все знаем, что чревоугодие плохо, блуд плохо, зависть, злость, уныние, гнев, раздражение, сребролюбие, всё это очень плохо, но всё равно мы всё это очень любим. Поэтому и просим, ещё до того, как я потерялся, Ты меня найди, Господи и сделай всё возможное, чтобы я не потерялся. Хочу я этого или не хочу, всё равно Спаси меня.
