В школьной программе, особенно младших классах, некоторые классические произведения даются в сжатом виде. То же можно наблюдать и с заголовками. Они тоже нередко сокращаются, и их оригинальное название, данное автором, может сильно удивить читателей. И даже расстроить (если вы вдруг не любите длинные названия).
Представляем подборку из пяти очень популярных произведений, которые читают в школе, и их длинные заголовки.
«Алиса в Стране чудес»
В русском переводе название сказки английского автора Льюиса Кэрролла всегда пишется по-разному. Первый вариант – «Приключения Алисы в Стране чудес», второй сокращенный – «Алиса в Стране чудес». У самого Кэрролла все звучит немного интереснее и запутаннее:
«Алиса в Стране Чудес, Или Странствие в Странную Страну по страницам престранной пространной истории».
«Путешествие Гулливера»
Еще один увлекательный приключенческий роман для детей и подростков – «Приключения Гулливера». В 18-19 веках было модным давать подробное пояснение к книге в самом названии. Поэтому произведение Джонатана Свифта называется так:
«Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей».
«Сказка о царе Салтане»
«Подвел» юных читателей и Александр Сергеевич Пушкин. В названии его популярной сказки о царе Салтане в общей сложности это 19 слов и 97 букв:
«Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной Царевне Лебеди».
«Гаргантюа и Пантагрюэль»
Сатирически эпос Франсуа Рабле о двух обжорах-великанах дети читают в кратком пересказе и переводе. Также принято сокращать название романа. В оригинале оно звучит так:
«Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля, некогда сочиненная магистром Алькофрибасом Назье, извлекателем квинтэссенции».
«Приключения Робинзона Крузо»
Лидер по созданию длинных заголовков – английский автор Даниель Дефо. У него есть несколько произведений с названиями, которые звучат как аннотация))) Но самый популярный среди читателей – роман «Приключения Робинзона Крузо», полное название которого в оригинале – потрясающий набор спойлеров:
«Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля кроме него погиб; с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим».
Читайте наш канал и любите литературу!
