Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
11 часов назад

Ошибки перевода: как русские названия исказили смысл любимых книг и экранизаций?

Мы привыкли доверять названиям. Красивое, ёмкое слово на афише или книжном корешке — и мы уже готовы погрузиться в историю с головой! Но иногда за этим словом прячется потерянный смысл, стёртая ирония или перевёрнутая с ног на голову философия оригинала. В подборке — 6 ярких примеров, где перевод не просто заменил слова, а подменил саму суть произведения. Название романа — прямая отсылка к реплике Кассия из шекспировского «Юлия Цезаря»: «The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves…»...

1 день назад

Настоящий Тургенев: 5 фактов, ломающих образ тихого интеллигента

Человек дня — Иван Тургенев, русский классик литературы XIX века. Образованный, утонченный и галантный интеллигент, каким его знали современники и привыкли воспринимать последователи. Образ сложился во многом благодаря его романам: «Отцы и дети», «Дворянское гнездо», «Рудин», «Накануне» — везде герои-разночинцы, «лишние люди», мечтательные барышни. Кажется, что и сам автор был таким же — хрупким, задумчивым, несколько далеким от реальной жизни. Однако правда была совсем другой. И вот факты, это подтверждающие и частично разрушающие сложившийся о Тургеневе стереотип...

4 дня назад

Соседка думала, невестка ее недолюбливает. Я сказала ей правду… и разрушила семью

Говорят, что правда всегда освобождает. Но иногда она работает как кувалда, разбивая вдребезги то, что годами казалось незыблемым. Я до сих пор помню тот день, когда решила вмешаться в чужую жизнь и разрушила семью. И до сих пор, закрывая глаза, пытаюсь понять: поступила ли я правильно? *** Я живу в обычной панельной пятиэтажке, за стеной с молодой парой — Сережей и Леной. Бездетные, женаты без году неделю, заехали практически сразу после ЗАГСа. Со стороны их семья — картинка из журнала, идеальная красивая пара...

5 дней назад

5 свежих мелодрам, после которых хочется узнать первоисточник

Есть такое странное чувство, когда досматриваешь фильм и остаешься с внутренним ощущением недосказанности. Будто один фрагмент пазла потерялся и картинка не сошлась. Герои любят непонятно за что или расстаются непонятно почему; принимают решения, которые кажутся нелогичными, вымученными и натянутыми. Сидишь перед экраном и думаешь: «Да что с вами не так?!». И чтобы заполнить внутреннюю пустоту и найти ответы, хочется найти и прочесть первоисточник — роман, по которому фильм снимали. За последнее...

1 неделя назад

От заветной коробочки до «превыкрутасной штучки»: конфета в стихах и прозе

Шуршание бумажного фантика и дурманящий аромат способны мгновенно перенести нас в прошлое. 4 ноября мир отмечает День конфет, и это идеальный повод вспомнить, как обычная сладость превращалась в литературе то в трогательную героиню, то в изысканный инструмент светских интриг, то в символ домашнего уюта. Итак, конфеты в стихах и прозе! *** В детской поэзии конфета часто обретает душу. У Андрея Усачёва в «Балладе о конфете» она предстает хрупким существом, которое так хочется уберечь от мира больших людей...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент