"Я понял, что жизнь человека омрачают не острые клинки и стрелы, которые вонзаются в тело и ранят, а мягкий зов любви, на который человек не откликнулся".
С творчеством известного исландского писателя Биргиссона Бергсвейна (1971-)я до сей поры не была знакома. Поэтому, увидев один из его романов в интригующей обложке в библиотеке и тут же заинтересовавшись названием этого произведения, я решила в конце концов начать свое знакомство с новым для меня автором. А к тому же и познакомиться с Исландией- страной, имеющей богатую культуру и овеянной поэтическими мифами и легендами.
Несмотря на то, что писатель является автором двух поэтических сборников и четырех романов, "Ответ на письмо Хельги" прославил его имя и к тому же стал первым романом, который был опубликован на русском языке.
Книга читается довольно быстро. Написана очень красивым языком, но именно из-за этого не всем может понравиться. Ибо страницы романа наполнены цитатами и аллюзиями, которые могут сбить с толка. В особенности же людей, не имеющих представления об исландской культуре. И лишь благодаря переводчику Н. Огуречниковой, которая разъясняет их смысл в комментариях, многое становится понятным.
Итак, о чем же этот роман? О любви не только к женщине, но и своему родному краю, которая живет в крови каждого человека. Но также и не менее важной -проблеме выбора, возникающей в жизни каждого человека.
Сюжет
Роман представляет собой письмо, которое главный герой произведения - смотритель общины Бьяртни Гистласон пишет в ответ на письмо возлюбленной Хельги, хранившееся у него довольно долгое время.
Умерла его жена Унн, а сам он находится в доме престарелых на закате своей жизни. Бьяртни понимает, что ему осталось совсем недолго жить и потому пытается объяснить Хельге причину своего странного поведения.
В какой-то мере это письмо - исповедь и монолог Бьяртни, наверняка испытывавшего сожаление от того, что он так и не ответил на ее письмо. И постепенно на наших глазах раскрывается история любви и драмы, очень живописно обрисованная автором. И все это -на фоне овец, тракторов и сельской природы.
Главный герой - очень трудолюбивый и добрый человек, старающийся помочь во всем своим соседям. Но одновременно -это и философ, размышляющий о жизни и смерти, овцеводстве, утрате связей человека со своей природой. Особенно последнее его очень сильно тревожит и огорчает:не оттого ли все нынешние беды людей:
"Человек утратил соответствующие способности с распространением телефонных аппаратов".
Автор рисует живописные картины природы, на фоне которых разворачивается страсть между Бьяртни и соседкой. Хельга замужем, у нее - дети. Но, несмотря на это, она почувствовала в нем родственную душу. Они стали встречаться и забыли обо всем.
Так продолжалось несколько месяцев, пока Хельга не объявила о своей беременности, предлагая на выбор: уехать вместе с ней в город и начать там новую или расстаться навсегда.
Бьяртни- в очень мучительных раздумьях, как же ему поступить. И в самом деле - выбор довольно тяжелый и нелегкий! Ведь с одной стороны - счастье вместе с Хельгой, несмотря на трудности. А с другой - бесплодная жена героя - Унн, которую он не может бросить. А также - любовь к родному краю и его жителям. А самое главное- здесь он ощущал себя нужным, тогда как в городе было бы все для него другим и чужим:
"Здесь, в сельской местности, я был нужным человеком. И даже если я таким не был, то, по крайней мере, таким было мое самоощущение".
Нет, он, конечно, ни о чем не жалел. Бьяртни просто попытался исповедоваться перед своей возлюбленной. Объяснить мотивы своего решения, которым многим бы показались предательством по отношению к любимой женщине.
В принципе я понимаю героя. Ведь довольно нелегко бросить ту среду, к которой ты привык, и отправиться навстречу неизвестности и новой жизни. Да и к тому же неизвестно еще, как могла бы сложиться там судьба двух влюбленных. И что стало бы с их любовью под влиянием новых злоключений и опасностей.
Но как же все-таки печально, что история получилась такой пронзительной и грустной. Хотя и в жизни люди порой делают такой же сложный выбор, а потом мучаются от осознания своих ошибок и сожаления, что уже ничего не исправить и не изменить.
