Глядя за окно на льющуюся с неба воду, чтобы вы сказали? "Вот бы уже дождь перестал!". Согласна, ситуация не из самых приятных. Но немного улучшит ее тот факт, что сегодня вы научитесь описывать её на английском. Нам опять пригодится выражение I wish, у которого, судя по всему, бесконечное множество ситуаций для применения. Напомню, что мы уже рассматривали это выражение и в настоящем, и в прошедшем: "I wish I could fly" и "I wish I had...". Если данные посты прошли мимо вас, советую ознакомиться, так как сегодня в практике будет полный разгул - все три типа предложений с I wish.
Теория
Итак, помимо того, что I wish используется для выражения сожаления об отсутствии чего-то в настоящем:
I wish I had much money (I wish + гл в прошедшем); - Вот бы у меня было больше денег. (1)
а также выражения того же сожаления или раскаяния по поводу прошлого:
I wish I had married that girl (I wish + Past perfect); - Жаль, что я не женился на той девушке. (2)
I wish также применяется в ситуациях, когда меня что-то очень раздражает сейчас, и я хочу, чтобы это прекратилось (в ближайшем будущем):
I wish it would stop raining. (I wish + would + глагол) - Вот бы дождь перестал. (3)
Проговорим еще раз: I wish + would + глагол --- ситуация мне не нравится ---- я хочу, чтобы ситуация в корне поменялась:
I wish it would become warmer (now it's cold).
I wish they would stop talking loudly (сейчас меня раздражает, что они говорят громко).
Ну, вот. Теория закончилась очень быстро.
Скажу только, что переводиться предложения с I wish + would будут с помощью "вот бы" или "хотелось бы":
Of course I wish it would work faster. - Конечно, хотелось бы, чтобы эта работа шла быстрее.
I wish it would all be over. - Хотелось бы, чтобы все это закончилось.
Теперь с теорией точно все. Будем переходить к тренировке. Не забывайте, что в задании будут предложения всех трех типов, чтобы вы ни в коем случае не заскучали... ;)
ПРАКТИКА
1. Вот бы ты была понастойчивей. Начальник мог бы дать тебе повышение. Жаль, что ты не рассказала ему о своих достижениях. 2. На улице так жарко. Невозможно выйти из дома. Вот бы уже пошёл дождь! 3. Жаль, что я небогат. Я мог бы предложить Мэри выйти за меня замуж. 4. Вот бы твой друг прекратил тебе названивать. Ты всё время разговариваешь по телефону. 5. Жаль, что ты не отремонтировал машину раньше. Теперь нам придется ехать на автобусе. 6. Вот бы у меня был велосипед. Я бы катался каждый день. 7. Хотелось бы, чтобы снег перестал. Я бы пошла погулять. 8. Жаль, что ты не пригласила Джона. Вечеринка будет скучной без него. 9. Вот бы автобус уже пришел. Я опаздываю на работу. 10. Жаль, что я не врач. Я бы хотел помогать людям.
(Ответ под картинкой)
1. I wish you were more persistent. Your boss might give you a promotion. I wish you had told him about your accomplishments. 2. It's so hot outside. Impossible to leave the house. I wish it would start raining! 3. I wish I was rich. I could ask Mary to marry me. 4. I wish your friend would stop calling you. You talk on the phone all the time. 5. I wish you had repaired the car earlier. Now we have to take the bus. 6. I wish I had a bicycle. I would ride every day. 7. I wish the snow would stop. I would go for a walk. 8. I wish you had invited John. The party will be boring without him. 9. I wish the bus would come. I'm late for work. 10. I wish I was a doctor. I would like to help people.
На этом всё на сегодня. Ставьте лайк, если материал вам понравился.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
