Как бы хотелось ни о чем не сожалеть... I wish I was free from regrets. Но, думаю, что это недостижимая мечта. Хотя одно я точно могу исправить - рассказать вам, как использовать I wish для прошедшего времени, чтобы впредь не испытывать сожалений о том, что утаила от вас такую важную грамматическую тему. А вы уже тогда берите себе I wish и предавайтесь раскаянию сколько душе будет угодно. :)
ТЕОРИЯ
Как вы, наверное, помните, I wish замечательно подходит для того, чтобы посожалеть о настоящем или помечтать о лучшем будущем. Мы уже разбирали эти случае в статье "I wish I could fly". Если вы пропустили, советую ознакомиться. Но как будет выглядеть предложение, относящееся к прошедшим событиям, которые мы начинаем перебирать в памяти, желая обернуть время вспять и всё исправить. Если предложение I wish I could fly скорее повторяет структуру Conditional II, то сожаления о прошлом - это уже по части условных предложений третьего типа. И звучать такая конструкция будет следующим образом:
I wish + Past Perfect --> I wish I had chosen another language to learn.
В отличии от I wish в настоящем, где у нас есть два варианта перевода --> I wish I could fly. - Вот бы я умела летать/Жаль, что я не умею летать. I wish в прошлом будет всегда переводиться как "жаль". В связи с чем обратите особенное внимание на то, что нужно изменять модальность. Если что-то было позитивным утверждением, то после "жаль" мы ставим "не", и наоборот. Взгляните на примеры:
I wish I had chosen another language to learn. - Жаль, что я не выбрал другой язык для изучения. (в переводе появляется отрицание)
I wish I hadn't watched that film. - Жаль, что я посмотрел тот фильм. (отрицание в переводе испаряется)
Как ни странно, это вся теория, которая вам понадобится. Всё очень просто (или нет). Сложность состоит только в том, чтобы использовать эти хитрые конструкции в речи. Поэтому давайте уделим достаточно внимания практике перевода на английский. В упражнении вы увидите I wish, как в прошедшем, так и в настоящем, так что будьте бдительны.
ПРАКТИКА
Переведите предложения на английский, обращая внимание на использование I wish:
1. Жалею, что не отправил имейл вчера. Придется сделать это сейчас. 2. Вот бы у меня было больше свободного времени. Я бы занималась саморазвитием. 3. Жаль, что твои друзья живут далеко. Ты мог бы пригласить их на новоселье. 4. Жаль что Сэм не смог присоединиться к тебе в поездке. Тебе было скучно одной? 5. Жаль, что родители выбрали для меня технический ВУЗ. Если бы я мог оплатить свое обучение, я бы пошёл учиться на художника. 6. Жаль, что соседи завели собаку. Она постоянно лает, и я не могу заснуть. 7. Жаль, что я не очень высокая. Я бы хотела быть моделью. 8. Вот бы ты перебрался в Чикаго. Мы могли бы чаще видеться. 9. Жаль, что Стивен расстался с Ребеккой. Они были отличной парой. 10. Жаль, что на улице жара. Мы могли бы поехать поиграть в теннис.
(Ответ под картинкой)
1. I wish I had sent that email yesterday. I'll have to do it now. 2. I wish I had more free time. I would develop myself. 3. I wish your friends lived closer. You could invite them to a housewarming party. 4. I wish Sam had joined you on the trip. Were you bored alone? 5. I wish my parents hadn't chosen a technical university for me. If I had been able to pay for my education, I would have studied as an artist. 6. I wish my neighbours didn't have a dog. It barks all the time and I can't sleep. 7. I wish I was taller. I'd love to be a model. 8. I wish you moved to Chicago. We could see each other more often. 9. I wish Stephen hadn't broken up with Rebecca. They were a great couple. 10. I wish it was cooler outside. We could go play tennis.
Пожалуй, что это всё на сегодня! Жмите лайк, если материал вам понравился. А как может не понравится такая интересная тема... ;)
А если у вас еще осталась энергия, посетите страницу НАВИГАЦИЯ, чтобы попытать счастье с другой грамматической темой или расширить свой словарный запас.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
