Часто возникают затруднения при подготовке к международному экзамену TOPIK на определение уровня владения корейским языком с некоторыми предложениями (грамматическими структурами).
Даже при понимании всех слов и грамматических конструкций предложения, его перевод на русский язык очень сложен.
Происходит это, потому что само построение корейского предложения значительно отличается от русского предложения. Например, обязательное расположение сказуемого в конце предложения. Или, когда определительная форма, которая ставиться перед существительным, а не после как в русском языке.
Для четкого понимания предлагаю использовать следующие инструменты.
- Разделить сложное предложение на несколько возможных, коротких предложений.
- Выявить все грамматические структуры данного предложения и отдельно проработать с каждой, составляя схожие предложения не менее 3-5.
- Сделать перевод каждого короткого предложения по отдельности. При переводе использовать структуру русского предложения. Иногда переводить начинают сразу со сказуемого.
- Объединить несколько коротких предложений в одно.
- Составить схожие сложные предложения не менее 5.
Здесь мы вместе тщательно будем разбирать сложные предложения, которые вызвали затрудения у моих учеников при подготовки к Topik. Разберем каждую грамматическую форму предложения. И также попробуем потренироваться.
И вот первое предложение:
"제가 일하는 박물관에서 아르바이트할 사람을 찾고 있는데, 생각 있어요?"
Сначала разделим предложение на несколько коротких. В данном случае предложение не сложное, поэтому разделим на 2.
1) 제가 일하는 박물관에서 아르바이트할 사람을 찾고 있는데
2) 생각 있어요?
Подотовим перевод каждого используемого в предложении слова
제 - Я
일하다 – работать ( для спряжения глагола используйте карту спряжения глагола 하다 / нужно будет просто добавить к 일 + 하다 = 일하다)
박물관 - музей
아르바이트하다 - подрабатывать (работать неполный рабочий день)
사람 – человек
찾다 – искать ( для спряжения глагола используйте карту спряжения глагола 찾다)
생각 – мысль
있다. Есть / находиться
Теперь разберем грамматические структуры:
Внимание!
(текст синего цвета является ссылкой по которой вы сможете рассмотреть грамматическую форму в полном объеме)
1) 제가 일하는 박물관에서 아르바이트할 사람을 찾고 있는데
- 찾고 있는 / находиться в поисках...
глагол 찾다 (искать) + грамматическая форма ~ 고 있다 ( настоящее продолженное время)
несколько вариантов с данной грамматикой
나는 사람을 찾고 있어요 / Я сейчас ищу человека. (действие началось и продолжается).
친구는 영화를 보고 있어요. / Друг сейчас смотрит фильм (действие началось и продолжается).
Внимание!
Попробуйте самостоятельно составить 3-5 подобных предложений (со схожей грамматикой) для практики. Желательно в письменном виде.
2) 제가 일하는 박물관에서 아르바이트할 사람을 찾고 있는데
- 제가 일하는 박물관 / музей в котором я работаю....
- 아르바이트할 사람 / человек, который будет подрабатывать (работать не полный рабочий день....
глагол 일하다 (работать) / 아르바이트하다 (подрабатывать) + грамматическая форма ㄴ/은/는/을 (определительная форма)
несколько вариантов с данной грамматикой
한국에 갈 사람을 만났어요. / Встретил человека который поедет в Корею.
나는 친구가 일하는 회사에 취직했어요. / Я устроился в компанию, где работает друг.
Внимание!
Попробуйте самостоятельно составить 3-5 подобных предложений (со схожей грамматикой) для практики. Желательно в письменном виде.
3) 제가 일하는 박물관에서 아르바이트할 사람을 찾고 있는데
Прилагательное/глагол -(으)ㄴ/는데요. (создает фоновую информацию для естественного разговора)
Попробуйте самостоятельно составить 3-5 подобных предложений (со схожей грамматикой) для практики. Желательно в письменном виде.
제가 아름다운 공원을 아는데요. 같이 갈래요? / Я знаю красивый парк. ты хочешь пойти со мной?
Внимание!
Попробуйте самостоятельно составить 3-5 подобных предложений (со схожей грамматикой) для практики. Желательно в письменном виде.
4) 제가 일하는 박물관에서 아르바이트할 사람을 찾고 있는데
~이/가 Именительный падеж
Теперь начинаем переводить:
Внимание!
Попробуйте самостоятельно составить 3-5 подобных предложений (со схожей грамматикой) для практики. Желательно в письменном виде.
Формы спряжения других глаголов