Корейская фамилия Цой, которую носил суперпопулярный российский музыкант, в Корее совсем нередкая. Честно говоря, Корею вообще называют страной однофамильцев. В ней широко распространены всего несколько фамилий. Среди них встречаются чаще всего следующие: Ким (김), Ли (이), Парк (박), Чой (최) или Чунг (정).
Выше я написала «Чой», но Чой и Цой – это варианты одной фамилии 최. Можно прочитать этот же корейский иероглиф и как Чхой, Цхой или Цхай, Цхвей и Че.
Вообще же корейских фамилий не очень много – около 300.
Исторически фамилии у корейцев дополнялись названиями региональных кланов (бонов, иногда пишут «понов»). То есть человека называли, например, так: Кимхэ Ким – «Ким из Кимхэ».
Бон давался семье вместе с приобретением земельного надела, но не сразу, а только в том случае, если три поколения семьи проживут на этом месте. Общее количество кланов в Корее, по последним данным, превышает 4000. У каждой фамилии определенное количество кланов.
Так человек по фамилии Ким мог быть представителем клана Кимов из Кимхэ, из Кёнджу, из Квангсан или из Кимнэйонг (у Кимов было более 60 бонов). Про Цоя я нашла только, что были Цои из Кёнджу, но, возможно, есть и другие боны Цоев.
Иногда представители одной фамилии, но разных кланов, возводят свое происхождение к одному предку, но чаще нет.
Во избежание кровосмешения, в Корее долго не разрешали вступать в брак людям из одного клана, теперь для этого используются ДНК-тесты.
При вступлении в брак женщины свою фамилию не меняют. Дети получают фамилию отца. При усыновлении детей все еще требуется, чтобы усыновитель и ребенок принадлежали к одному клану.
Возвращаемся к нашему Цою. Как же переводится эта интересная фамилия?
Иероглиф 최 состоит из двух компонентов: горы с тремя вершинами и человека. Переводится оно просто «высокий».
Встречается в речи в таких сочетаниях:
최대 максимум
최근 недавний
최고 лучший.
Может, этот иероглиф означал что-то еще, помимо высоты? Например, высшую степень проявления каких-то качеств? Не могу вам сказать, не знаю.
Интересные факты о китайских фамилиях
