Возможно, вы слышали – об этом случае писали в СМИ – некая дама родила вне брака и в обиде на мужика дала своему ребенку не отчество, а «матчество» в честь самой себя, если не ошибаюсь – Мариевич. Есть, правда, и мужское имя Марий, но она в честь Марии назвала. Дама с прибабахом, по-иному не скажешь. Хорошо, уважительно, это когда зовут по батюшке, а по матери можно только крыть. Ну да ладно, их дело. Просто мне захотелось написать об отчествах.
Отчества появились на Руси раньше, чем фамилии. Даже Рюриковичи – это по сути отчество. В Европе, как известно, отчеств не используют, но на их основе образовано большинство фамилий, например son с английского языка переводится «сын» и получаются Николсон, Стивенсон и т. д.
Фамилий, образованных по имени матери очень мало у всех народов: у русских встречаются Аннушкин, Еленин, у англичан – Беатон, Мегсон, у румын – Абабий, Акатриней (а – приставка), у евреев – Райкин, Фейгин.
Из европейских стран только в Испании детям дают не только два имени, но и две фамилии – отцовскую и девичью фамилию матери. Дети потом используют ту, которая им больше нравится. Но обратите внимание, это материнская фамилия! Это не фамилия, которая образована по имени матери.
Таким образом, имя матери как-то по отношению к ребенку обычно не закрепляется. То ли дело имя отца.
В традициях многих народов, кроме русских, принято называть людей по отчеству.
В арабском языке имя отца присоединяется к имени человека чаще всего при помощи частицы «ибн» ( ابن или بن), также она может звучать «бин», «бен», «ибни», «ибну», например Усама бен Ладен. В известной сказке джина зовут Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб и Волька это «ибн Хаттаб» переводит на русский язык как Хоттабыч.
В Норвегии людей называли по отчеству до 1923 года, когда был принят закон, закрепляющий фамилии, чтобы не было путаницы в поколениях. В норвежском обычае отчества и матронимы образовывались путем использования окончания –son для сына и -dóttir для дочери. В имя еще для ясности добавляли место рождения. Педер Клауссон Фриис – это сын Клауса (Клаус – сокращенная форма от Николас).
В азербайджанском языке к имени отца присоединяют частицы -oğlu (по-русски пишут оглы) для мужчин и qızı (гызы, кызы) для женщин. Сардар Ильяс оглу – это «Сардар, сын Ильяса» и Мина Наби кызы – значит «Мина, дочь Наби».
Очень много языков и народов (в Африке, в Индии и других), где имя отца присоединяется без специальных суффиксов, частиц или других элементов, а просто ставится после имени ребенка. К этому некоторые народы добавляют еще и имя деда.
Вот что значит имя отца. А она матчество придумала. Умной не назовешь.
Полное имя Омара Хайяма как пример арабских имен
Традиции имянаречения у индусов
Поразительные псевдонимы современных музыкантов
#русский язык #английский язык #арабский язык #азербайджанский язык #испанский язык #европа #общество #народы мира #культура #интересные факты
