Так как я сама "доросла" до этого шедеврального сериала только в 35 лет, мне стало интересно, что же думают иностранцы о "17 Moments of Spring".
В интернете нашла несколько видео, переведенные на английский. Давайте посмотрим, какие впечатления оставил сериал "17 мгновений весны" у иностранцев:
- Мне очень нравится этот фильм, но только в черно-белой версии. Один из моих самых любимых. Я видел это несколько раз... Жаль, что нет приемлемого перевода на английский или немецкий языки. Мне также нравится OST на тему фильма, и я нашел несколько его загрузок, возможно, версия немного отличается от большинства. Отличная история - отличные актеры. Особенно В. Тихонов!!! Спасибо за сообщение.
С уважением,
Гвидо - Берлин/Германия - Ух ты! Настоящее сокровище находится здесь, в русскоязычной части youtube.
- В онлайн-материале BBC News есть предположение, что Штирлиц вдохновил Путина стать офицером КГБ. Это привело меня сюда, и я только что посмотрел все 7 эпизодов 1-й серии, и я думаю, что это шедевр. Сценарий, актерская игра, атмосфера - все это превосходно.
- Лучший шпионский фильм всех времен с хорошими актерами, приятными картинками и блестящей музыкой.
- Спасибо, что собрали эту замечательную серию воедино. Я смотрел его маленьким мальчиком, когда рос в Киеве со своими родителями, но не мог уследить за большей частью сложного сюжета. Повторный просмотр этого фильма взрослым заставил меня оценить его гораздо больше.
- Музыкальная тема в фильме фантастическая.
- Я обожаю начало, когда он стоит и смотрит на небо!! и эта музыка... прекрасна. Супер фильм.
- Спасибо, что добавили видео, я недавно вернулся из поездки в Россию, и наш гид порекомендовал нам посмотреть это.
- Тяжелая работа - загрузить все это, но оно того стоит!
- Я должен найти греческие субтитры!!!! Пожалуйста, кто может мне помочь???? (К сожалению, ссылку на греческую версию перевода заблокировали на YT. Прим. автора)
- Большое спасибо за заботу и усилия, которые вы приложили, загрузив эту замечательную серию и сделав ее доступной для англоговорящих людей здесь, в США. Очень ценю даже спустя 2 года!! :)
- Актера, который играет Гитлера, зовут Фриц Диз. Он очень часто играл эту роль не только в фильмах бывшей ГДР (Восточной Германии), откуда он родом, но и в российских фильмах. Впервые он сыграл эту роль в 1956 году и продолжал выступать почти до самой своей смерти в 1979 году. Многие критики и историки хвалят его за очень убедительную игру.
- Уникальный фильм.
- Могли бы вы представить себе, чтобы какой-либо мейнстримный западный сериал / фильм за последние 20-30 лет содержал столько молчания? Большую часть времени, когда я смотрю телевизор, они просто ускоряют показ, с постоянными неловкими моментами, напоминающими зрителю о том, что происходило ранее, каждые 5 минут, потому что телевизионные продюсеры думают, что все - безмозглые и**оты с короткой концентрацией внимания.
- В конце концов, каждой предательски двуличной левой нации нужен Штирлиц, как еще коммунистические страны могут сохранить свой чистый марксизм? Если отбросить политику, это действительно отличный сериал; хорошо сыгранный, хорошо задокументированный, и ни одна деталь не остается без внимания. Купил этот фильм у парня из Дании по разумной цене.
- Мне стыдно за себя, потому что я не смотрел этот фильм раньше. Но после того, как я это сделал, я был просто шокирован - в положительном смысле. Это совершенный, волнующий шедевр, чрезвычайно умный и элегантный, как гениальная игра в шахматы. В нем есть сильный посыл, величайшие актеры, играющие каждую роль, персонажи, ставшие образцами для подражания, и долгая история восхищения поколений зрителей. И я думаю, что не преувеличу, если скажу: это действительно заставляет болеть сердце каждого россиянина.
- Большое спасибо, что опубликовали это с английскими субтитрами, это здорово! Я только сегодня узнал об этом мини-сериале, читая о "СМЕРШ" в Википедии, и это было указано в списке. Выглядит превосходно, еще раз спасибо.
- Впервые я увидел это в 1982 году по итальянскому телевидению. Ничего не знал о шутках Штирлица, и они никогда не интересовали. Я просто нашел весь сериал замечательным и, по сравнению с некоторыми фильмами о Второй мировой войне, которые были популярны в то время на Западе, относительно реалистичным. Вячеслав Тихонов сыграл князя Андрея Болконского в "Войне и мире", он был великим актером.
- шутки о Штирлице - это культурный феномен.
Гестапо охраняло каждый выход. Но Штирлиц все равно обманул их - он сбежал через вход.
или:
Штирлиц гуляет по лесу, ночь очень темная. Внезапно он замечает вдалеке две яркие точки.
- Должно быть, сова, - подумал Штирлиц.
- Сам ты сова, - подумал Борман. - Должно быть, конец 1944-го, возможно, начало 45-го. Тогда мне было 15 лет, я жил в Афинах, Греция, и у меня сохранились яркие воспоминания о Второй мировой войне. Атмосфера в этом фильме превосходная, главный герой идеально подходит на роль, а музыка лучше и быть не может. Печаль, ностальгия, медленный рефлексивный темп выделяются на протяжении всей истории.
- Не нужна кнопка "не нравится" для этого фильма. Потрясающая работа!
- Вау, выглядит действительно хорошо, весь ближний круг в последние дни войны.
- Актеры из СССР очень хорошо вписываются в этот нацистский мир - сюжет фильма и декорации. Как это получается... ??? ;-) Я настоящий фанат Тихонова!
- Это как о нынешней России, особенно монолог заключенного.
