Приветствую всех, кто решил посвятить немного своего драгоценного времени изучению английского. Я думаю, вы знаете, что в освоении языка есть несколько областей. По крайней мере, если вам когда-то придется сдавать экзамен, то вы столкнетесь с необходимостью продемонстрировать различные навыки. Чтение и аудирование - это показатели того, как хорошо вы воспринимаете информацию на иностранном языке, а устный экзамен и написание эссе дают вам возможность выразить себя, продемонстрировав искусное владение грамматикой и обширный словарный запас.
Конечно, если устный экзамен построен в формате беседы, то без развитых навыков аудирования вам также не обойтись. Я веду к тому, как важно уделять внимание осознанному прослушиванию с самого начала освоения языка. При этом не всегда вы найдете достаточно материала для начальных уровней, которым недоступны неадаптированные подкасты и сериалы. К счастью, на канале Сам Себе Переводчик вы найдете именно такую практику Listening. Сериал "Mark and Ellie" выходит каждый понедельник и дает вам возможность потренировать себя в понимании речи на слух. Всё, что нужно делать - это соблюдать порядок выполнения упражнений, который я вам, на всякий случай напомню. Напомню также, что другие эпизоды вы можете посмотреть в разделе LISTENING, а узнать, что еще посмотреть для развития навыка аудирования на разных уровнях можно из статьи "Учимся слушать".
Итак, правила игры:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Ellie: Excuse me! Where's King Street, please?
Pedestrian 1: Sorry, I don't know.
Ellie: Excuse me! Is King Street near?
Pedestrian 2: King Street... It's near here, but I don't know exactly where, sorry.
Ellie: Thank you._____ Excuse me! Can you tell me the way to King Street?
Pedestrian 3: Yes, go straight on, go past the church and then turn left at the traffic lights and then, I think, it's the second on the right.
Ellie: Sorry, could you say that again, please?
Pedestrian 3: Yes, go straight on, go past the church and then turn left at the traffic lights and then, I think, it's the second on the right.
Ellie: Thank you.
В этом видео представлена тема Directions - Направления. Как попросить о помощи, если не можете найти нужное здание, а сервис Google maps, по какой-то причине, не работает. :)
Первое, что можно выучить из этого диалога - это использование excuse me для привлечения внимания. Можете смело копировать интонацию, с которой эта фраза произносится в видео.
Вопрос по направлениям Элли задает по-разному с каждым пешеходом:
Where's King Street, please? - Is King Street near? - Can you tell me the way to King Street?
Последний вариант - это вежливая форма. А хорошие манеры предполагают использование преимущественно таких предложений. В большинстве случаев просто подставить please недостаточно. Если у вас возникают трудности с построением фразы, которая начинается с вопроса, то всегда можно для начала задать какой-нибудь стандартный вопрос типа "Сan you help me?", а затем изложить свою проблему в утвердительных предложениях. Например:
Не могли бы вы мне помочь? Я ищу библиотеку. На карте она в конце этой улице, но я ее не нашла....
Это грамматически проще, чем задать вопрос: Не могли бы вы мне сказать, где находится библиотека?, потому как для построения подобных предложений нужно знать тему Indirect Questions. ;)
Если вы даете направления, копируйте свой ответ у Пешехода 3. Как видите, вам просто нужно использовать повелительное наклонение: go straigh, turn left... и так далее. При необходимости жесты помогут послать туда, куда нужно (в библиотеку, кинотеатр и т.д.) :)
Как мне кажется, тема Directions не очень интересна в век высоких технологий, но она очень хороша для прокачки Listening, а именно того типа прослушивания, при котором вам надо концентрироваться на деталях. Если вы хотите проверить себя, предлагаю вам два видео-теста (ответы для первого видео вы найдете ниже):
Видео 1
Видео 2
Ответ на видео 1: A. Post Office B. Underground Station C. Cinema D. Bus Station
А теперь немного практики перевода для тех, кто стремится в совершенстве овладеть темой Directions.
ПРАКТИКА
Переведите диалог на английский:
Jen: Простите! Вы не могли бы мне помочь?
Pedestrian: Что случилось?
Jen: Я заблудилась! У меня есть адрес хостела, но я не могу его найти.
Pedestrian: Можно мне увидеть адрес?
Jen: Вот. Квинз стрит, 11. Это рядом?
Pedestrian: Я знаю, где это находится, но это не рядом. 10 минут пешком.
Jen: Вы можете сказать мне, как туда дойти?
Pedestrian: Конечно. Идите по этой улице и поверните направо на светофоре. Затем вам нужен второй поворот налево. Это Квинз стрит. Там вы легко найдете хостел.
Jen: Спасибо вам большое.
Pedestrian: На здоровье.
(Ответ под картинкой)
Jen: Sorry! Can you help me?
Pedestrian: What happened?
Jen: I'm lost! I have the address of the hostel, but I can't find it.
Pedestrian: May I see the address?
Jen: Here. 11 Queens Street. Is it near?
Pedestrian: I know where it is, but it's not near. 10 minutes walk.
Jen: Can you tell me how to get there?
Pedestrian: Of course. Walk down this street and turn right at the traffic lights. Then you need a second turn to the left. That is Queens Street. You can easily find a hostel there.
Jen: Thank you very much.
Pedestrian: Welcome.
На этом всё на сегодня! Чтобы похвалить автора, пройдите вниз по странице, сверните налево и нажмите на лайк. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!