Вы не подумайте, что канал сломался и сейчас будет обзор на фильм "Барби" 2023.
Но я не могла молчать, увидев новость от Корейского совета по кинематографии.
Итак, фильм провалился. Он вышел в кинотеатрах с 19 июля, и за это время купили билеты всего 460 тысяч. Тут же приводят сравнение с фильмом "Миссия невыполнима 7",вышедшим 12 июля, который за первую неделю собрал 3.6 миллионов билетов.
Резонный вопрос, почему?
Я нашла две версии.
Первое - цитирую из сети-что с этим обществом не так? Оно такое патриархальное, что жуть. Женщины боятся быть феминистками, поэтому не идут в кино.
Итак, Версия ОДЫН - женщины не идут в кино из-за страха стать феминистками.
Вторая - частично связана с тем же патриархальным устройством общества.
Плакаты виноваты.
Чтобы вы поняли проиллюстрирую наглядно.
Так выглядят плакаты в оригинале :
Переводим - Барби- это всё!
Второй⬇️
Перевод - а это просто Кен.
Те рассматривать оба постера надо вместе.
Барби это все, а это просто белобрысый мужик.. Ой, Кён.
А так выглядят плакаты, которые висят в Корее:
Перевод - Барби.
Перевод: Кен.
По версии фанатов и киноделов с Запада именно то, что убрали слоганы, заменив их на имена и есть истинная причина провала.
ЦИТИРУЮ душещипательные пост кореянки:
"Ниодна страна, будь то Япония или любая мусульманская страна не меняла слоганы. Почему наша страна такая убогая, неужели мы живём в мусульманский стране?"
И куча других причитаний.
Более интересно, что привели примеры из других стран. Позволю себе привести их в виде слоганов (картинка та же)
Франция - Барби может всё! Он... Это просто Кен.
Италия - Барби получает всё, что хочет! А это просто Кен.
Тайланд, Индонезия, Латинская Америка - Барби - это всё! Это просто Кен.
И фанатка, которая это всё собирала и анализировала делает вывод :
1. Наша страна - страна мужчин
2. Что не так с нами?
3. Мы жалкие
4. Какой позор, мне стыдно за нашу страну
5. Постеры делали корейские мужчины
6. Республика инцелов
(новое слово для меня. Так что внесу понятие - мужчины, которые хотели бы иметь отношения с женщинами, но коварные и алчные дамы замечать их не желают. Раньше их можно было назвать "неудачниками", а теперь вот так)
7. Серьёзно, наша страна просто 💩💩
8. Как же хреново жить в этой стране
19. 🤏🏻🤏🏻🤏🏻 🤏🏻🤏🏻🤏🏻🤏🏻 - что это означает, я не поняла, вне контекста🤣🤣🤣
А вы смотрели этот фильм? ОБСУДИМ? 😂
❤️
🇰🇷⬇️Подписывайтесь на канал⬇️🇰🇷
И не забывайте ставить 👍, это, правда, очень вдохновляет авторов писать больше.
⬇️👍
