Мы уже не раз говорили, что умение разбираться в современном сленге очень важно для всех, кто хочет знать английский по-настоящему хорошо. Сегодня эксперты онлайн-школы Токи предлагают вашему вниманию подборку популярных сленговых выражений, появившихся в последнее время - будет интересно!
Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка. В скрытом посте мы подобрали 5 самых эффективных приложения для смартфона, которые помогают учить английский. Подписывайтесь на канал, обновляйте страницу, чтобы увидеть пост.
Зачем изучать сленг, если есть учебники и классическая литература, спросите вы. Отвечаем - если вы планируете научиться смотреть фильмы и сериалы в оригинале, читать блоги, книги современных авторов и так далее, без знания сленга не обойтись. А тем, кто считает сленговые слова маргинальным явлениям, недостойным внимания, напоминаем, что сленг - важная часть языка, которая способна рассказать многое о культуре и мировоззрении его носителей.
Based - может означать как выражение согласия или одобрения, так и человека, который остается верным себе и не зависит от мнения окружающих.
That political party has always supported imprisonment for animal violence. Based.
Эта партия всегда поддерживала идею тюремного заключения за насилие за животными. Так и надо!
Впрочем, иногда based означает “что и требовалось доказать”, “кто бы сомневался”.
- OMG, Alex won’t stop posting every moment of his vacation on social media.
- Based. He has always been a show-off.
- Боже мой, Алекс без перерыва выкладывает в соцсети фото своего отдыха на Мальдивах.
- Кто бы сомневался - он всегда любил хвастаться!
Figures - а это слово тоже означает “кто бы сомневался” и может использоваться как часть предложения или же само по себе.
Andrew failed the exam. Figures he would, should have studied harder.
Эндрю провалился на экзамене. Я знала, что так и будет - надо было лучше готовиться.
I asked my flatmate to clean the bathroom, but he forgot. Figures.
Я попросила соседку по квартире прибраться в ванной комнате, но она забыла. Кто бы сомневался!
It’s giving - выражает ассоциации с чем-либо.
Look at her outfit, it’s giving drag queen.
Посмотри на ее наряд - как у транса.
Vibe check - “проверка вайба”, способ спросить чье-то мнение.
Vibe check on cargo pants?
They are cool, but I guess I’m too old for them.
Что скажешь о брюках карго?
Они классные, но, думаю, мне уже не по возрасту.
Yeet - “ура”.
Yeet, I’ve passed all the exams!
Ура, я сдала все экзамены!
Shook - шокированный.
Nathan’s fiancee dumped him a week before their wedding. I’m shook!
Невеста Нэйтана бросила его за неделю до свадьбы. Я просто в шоке!
Thirsty - отчаянно желающий внимания.
Somebody, tell her it’s not okay to post so many selfies every day. Looks thirsty as hell.
Кто-нибудь, скажите ей уже, что выкладывать так много селфи каждый день - это ненормально. Выглядит так, как будто ей очень не хватает внимания.
Woke - достаточно популярное слово, у которого несколько значений. К примеру, woke может означать “понимающий” или “знающий”.
I have recently realized how much harm consumerism does to our planet. What took me so long to become woke?
Я только недавно осознал, как много вреда приносит нашей планете бесконтрольное потребительство. И почему я так долго этого не замечал?
Однако woke также используется в ироничном смысле - “слишком” продвинутый, толерантный, осознанный.
Their super woke parents only buy them gender neutral toys and recycled clothes. So crazy!
Их супер-продвинутые и осознанные родители покупают только гендерно нейтральные игрушки и одежду из переработанных материалов. Дурдом какой-то!
Sheltered - “живущий под крышей”, то есть наивный и плохо знающий реальный мир.
I was a sheltered kid, so it wasn’t easy to get used to the wild college life.
Я был наивным домашним ребенком, поэтому привыкнуть к сумасшедшей жизни в колледже было нелегко.
Rizz - харизматичность (от charisma) или привлекательность для противоположного пола.
Damn, Fiona is so popular. I am jealous of her rizz.
Блин, Фиона такая популярная! Мне бы такую способность притягивать парней.
Quiet quitting - относительно новое, но уже широко распространенное выражение. “Тихое увольнение” - это когда сотрудник не увольняется, но начинает выполнять свои обязанности кое-как.
My boss calls it quiet quitting, I call it acting my salary.
Наш начальник говорит, что я ничего не делаю на работе. Я бы сказал, что как они мне платят, так я и работаю.
Menty B - сокращенное название нервного срыва (mental breakdown).
Man, it’s impossible to graduate from our uni without having a menty b at least once.
Блин, закончить наш универ без одного нервного срыва, как минимум - это просто нереально.
Touch grass - еще одна фраза, у которой несколько значений. Одно из них - предложение “спуститься с небес на землю” и начать жить реальной жизнью.
We shouldn’t use the word “crazy”, it offends all people with mental health problems.
Holy cow, please touch grass!
Мы не должны использовать слово “чокнутый”, потому что оно оскорбляет всех психически больных людей.
Да перестань ты уже, ради бога! Неужели в мире других проблем нет?
Однако touch grass может переводиться буквально - выйти на улицу, то есть “прикоснуться к траве”.
John is spending his spring break staying at home and playing video games 24/7. Why doesn’t he go touch some grass?
Джон все весенние каникулы сидит дома и круглые сутки играет в видеоигры. Сходил бы разок погулять, что ли?
Ick - междометие для выражения отвращения, которое, однако, может быть и существительным.
The fuss around that “Barbie” movie is giving me icks.
Меня просто тошнит от суеты вокруг этого фильма “Барби”.
Call me old-fashioned, but to me boys who paint their nails are totally an ick.
Можешь назвать меня старомодной, но я считаю, что парни с накрашенными ногтями - это мерзко.
My colleague picks his nose when he thinks no one is watching. Ick!
Мой коллега ковыряется в носу, когда думает, что никто этого не видит. Фу!
Вот такой получился список - а вы знали эти фразы раньше?
Расскажите в комментариях, подпишитесь на канал и обязательно приходите на бесплатный пробный урок в онлайн-школу Токи - мы учим английскому языку для любых целей!
