"Вы что, никакого алкоголя, только чувства, которые опьяняют!" - говорят нам этой песней TWICE, только вот слишком уж явно мелькают в тексте упоминания напитков...
Милая и приятная летняя песня - этими словами можно охарактеризовать Alcohol-Free. Правда, то же самое можно сказать примерно про половину песен группы TWICE: сколько бы ни пытались экспериментировать с различными концептами, они все время возвращаются к своему милому звучанию.
И все-таки... Есть у этой безалкогольной песни свои отличительные особенности - о них и поговорим.
Во-первых, это звучание. Песня написана в стиле босса-нова, рожденном на стыке джаза и местного бразильского фолка. Он придал песне довольно уникальную, в сравнении с другими их песнями, атмосферу своим одновременно энергичным, но расслабленным вайбом.
Во-вторых, то самое упоминание алкогольных напитков. Знаете, вся эта тема с "ах, мне не нужно пить десятки коктейлей *с перечислением названий* потому что твоя любовь пьянит сильнее" в моей голове в процессе работы над треком (поскольку помимо перевода песни мы с Sati Akura делали кавер) выглядела вот так:
Да, тема алкоголя в Южной Корее вполне обыденна, я не раз писала, что пьют там многие, и рекламой алкоголя занимаются топовые K-POP звезды и актеры (BTS, IU, BLACKPINK и многие другие в свое время снимались в рекламах таких напитков). Помимо этого существует и огромное количество шоу формата "разговоры подшофе".
Так что нет ничего удивительного в подобной лирике. Но мне это показалось очень забавным. Между прочим, есть в их дискографии еще один более свежий трек на алкогольную тему - Moonlight Sunrise, о котором я тоже писала.
Что касается визуала - тут все стандартно хорошо. Видеоряд напоминает мне о MORE & MORE, выпущенной ими же за год до этого: похожие яркие тропические локации, бохо-стиль в одежде и многое другое. Снимали клип на острове Чёджу - это популярное туристическое место в Южной Корее, так что вполне себе ассоциируется с летним отдыхом.
В общем, песня совсем не о горячительных напитках, как вы поняли. А если кто-то после прослушивания решил пропустить пару стаканчиков, кто же виноват?
Перейдем к переводу песни:
А это кавер, о котором я писала выше. От себя добавлю, что я столкнулась с непредвиденными сложностями при записи вокала: песня гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд, и ее обманчиво-расслабленная манера заставила меня попотеть - все же у меня не столь звонкий и легкий голос, как того требовалось песне. Но благодаря контролю Сати мне удалось сделать все, как следует.
Кстати, в YouTube-версии видео можно еще и посмотреть на нас.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про TWICE ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
