Давненько мы не садились за парту, не брали в руки блокнот и не делали записей.
После большого перерыва, трудно входить в тему. Но, постарайтесь, мои дорогие ученики! ПоШАГаем! Пути я наметила.
Начнем с повторения, а для нового материала я выбрала легкую тему. Мы не продвинемся дальше одной буквы алфавита. Эта буква, как в кириллице, так и в латинице находится в числе завершающих алфавит. Сегодня мы обратимся к правилам чтения английской буквы «ю»/ Uu.
Нас будет интересовать произнесение слога, в котором эта буква одиночна. К буквосочетаниям мы неизбежно вернемся позже.
Итак, НАЧИНАЕМ УРОК!
1. Буква «u» в интересующем нас слове и ему подобных читается [ʌ] – «а». Вот такой очередной английский сюрприз!
2. Вспомните английское слово cup/кап/«чашка». Пусть оно станет для Вас «маячком»!
3. Добавьте в словарь и выучите новое слово ruffle/раффл/ «волнистое кружево, оборка».
Разрабатывая одно из новых модных направлений в селекции роз XXI века, селекционеры международной компании Interplant из Нидерландов создали и вывели на рынок оригинальную серию RUFFLE ROSES/РАФФЛ РОЗЫ. Отличительной особенностью роз этой серии является сочетание причудливой рифлённости лепестков с волнистой или изрезанной формой и ажурными краями. Оригинальность облика определило и английское название серии.
На российском рынке за всей серией быстро закрепилось название «Раффлс»/Ruffles по форме множественного числа, хотя правильнее было бы писать Раффлз. Но не будем сейчас «копья ломать».
Переходим к следующей части урока. Для этого обязательно следует повторить пройденный материал.
Желательно и поучаствовать или проверить свои ответы в тесте
4. Проанализируем всю серию названий, выделив в ней 2 группы:
4.1 группу прилагательное + существительное:
Подсказкой будет прилагательное (препозиция), стоящее перед Ruffle:
Splendid Ruffle/СплендидРаффл/ «Великолепная» — жёлтая
Chocolate Ruffle/Чоклит Раффл/ "Шоколадная"— шоколадно-коричневая
Mystique Ruffle/Мистик Раффл/ «Таинственная» -двухцветная красно-белая
Sparkling Ruffle/ Спарклинг Раффл/ «Сверкающая» - малиново-красная с серебристо-белым
Romantic Ruffle/Романтик Раффл/ «Романтическая» — карминно-красная
Indian Ruffle/Индиэн Раффл/ «Индийская» - терракотовая со светлым реверсом
4.2. Группу существительное Ruffle’s в притяжательном (родительном) падеже и определяемое слово:
Подсказкой служит апостроф Ruffle’s
Ruffle’s Queen/ Раффл’з Куин/ «Королева кружев»— белая
Ruffle’s Passion/ Раффл’з Пэш(е)н/ «Ажурная Страсть» - серебристо-кремовая с лиловым
Ruffle’s Dream/Раффл’з Дрим/«Ажурная мечта» — персиково-абрикосовая с жёлто-розовым,
В этой же серии предлагается «Конфетка» и «Радость», «Леди» в золотом, красном и розовом!
Будьте очень внимательны при выборе роз "Раффл" по рекламным картинкам! Не только цветопередача и ретуширование могут обманывать! Интернет переполнен одними и теми же изображениями роз с разными названиями. Кроме первой, все розы на фото выбраны из представленных в интернете без критики с моей стороны, только на основании существующих подписей.
NB! Замеченные мной в статьях других авторов ошибки, которых следует избегать:
Mustique, Mistique, Спаклин, Шоколад, Чоколэйт, Пассион.
Причины повторения ошибок – невнимательность или некомпетентность авторов статей в иностранных языках. Есть и подозрение, что поставляющие эти розы на рынок польские компании так же имеют неполное представление об английском и русском языках.
1. Проверьте, есть ли в Вашем словаре слово queen/ «королева».
2. Добавьте в свой английский словарь слово dream/ «мечта»; passion/«страсть». Эти слова очень популярны и часто встречаются в названиях роз.
Мой каталог названий чайно-гибридных, плетистых и почвопокровных роз, остинок и роз флорибунда находится в стадии разработки. В него войдут названия роз, которые мы уже обсуждали с вами в течение полутора лет существования моего канала. Уже на этом этапе в него могут быть включены около 250 названий, представленных в статьях под рубриками «Визитная карточка розы», «Русский след в названии роз иностранной селекции», «Наши розы», «Розы-иностранки», «Розы в легендах», «Видео-презентация розы».
- Понравился ли Вам внешний вид современных роз серии Раффл?
- Какие бы из них Вы хотели иметь в своем саду?
- Если у Вас уже растет одна или несколько роз серии «Раффл», оправдались ли Ваши ожидания?
В Продолжении, часть 2 я отвечу на вопрос читательницы и расскажу о том, какое впечатление произвело на меня цветение одной из роз этой серии, растущей у меня в течение трех лет.