В районе, где я живу, есть одна мамочка. У неё двое детей, дочка и сын, возраста примерно как мои. Я периодически встречаю их то в магазине, то на детской площадке. Они привлекают к себе внимание тем, что разговаривают исключительно на английском.
Русская мама, русские дети, болтают по-английски. Выглядит это, конечно, нереально круто. Детки совершенно свободно говорят на иностранном языке, хотя им по 8 и 5 лет примерно.
И я не стала писать эту статью, если бы не встретила их сегодня снова. Впервые я услышала, как мама говорит с детьми на русском. И дочка ей отвечает... очень медленно, подбирая буквально каждое слово!
Девочка только что очень бодро говорила на английском, а на русском она задумывается над каждой фразой. Говорила не уверенно. Девчонка на вид по возрасту, как моя дочка, лет 8-9. Моя дочь болтает как из пулемёта. Тем более это же школьный возраст! И вот я хочу поразмышлять, а зачем вообще, живя в России, воспитывать билингва?
Возможно есть обстоятельства, о которых я не знаю. Например, папа - иностранец (папу я ни разу не видела) или родственники заграницей. Для того, чтобы с ними общаться нужен английский язык. И тогда у меня вопросов нет.
Я могла бы предположить скорый переезд, но за этой мамой с детьми я наблюдаю уже около 5 лет и всё это время она говорит с ними по-английски. Слишком долго для "скорого переезда".
Но если нет обстоятельств в виде родственников и переезда, я вообще недоумеваю, зачем растить билингва в России?
Билингвизм подразумевает, что ребёнок усваивает 2 языка с самого рождения. Оба на одинаковом уровне, т.е. не очень хорошо. Как я уже вижу, девчонка по-русски говорит гораздо хуже, чем моя дочка.
С возрастом вся крутость знания иностранного языка нивелируется. В 18 лет этих детей в английском может перегнать абсолютно любой ребёнок, кто начал учить язык гораздо позже.
Дети всё равно живут в России, где все говорят на русском. Не уверена точно, но могу предполагать, что неважное и медленное говорение по-русски отразится на социализации. Когда все вокруг стрекочат, как сороки, а ребёнок-билингв даже слово вставить не может - не успевает.
Как вы относитесь к детям-билингвам? Может есть другие причины билингвизма, которые я упускаю?