«Что ты носишься с ней, как с писаной торбой?» – нередко можно услышать негодование в свой адрес. А что же такое эта писаная торба, и откуда растут ноги у этого фразеологизма? Давайте разбираться.
Выражение «носиться как с писаной торбой» используют, когда хотят сказать, что человек придаёт слишком большое значение чему‑то, не заслуживающему внимания. Но как же появилась эта фраза?
Существует несколько версий происхождения этого фразеологизма. Но начнём с главного – со значений слов. В толковом словаре «торба» означает мешок, сумку, которые носят на плече или через плечо. А «писаная» она была потому, что рукодельцы любили вышивать на ней разные узоры.
Первая версия этимологии связана с индюками. Да-да, вы не ослышались. Так как в толковом словаре Даля этот фразеологизм записан как «носишься как дурак с писаной торбой», а слово «дурушка» в нижегородском диалекте в этом же словаре обозначает индюка, то смысл выражения пытаются объяснить через птицу. Якобы из-за его постоянного клекотания и мотания головой индюк напоминает дурачка, который разговаривает сам с собой. Когда индюк ходит по двору, его бородка (то есть тот самый мясистый нарост под клювом) прыгает из стороны в сторону, как подвешенная цветная сумочка. Вот такая интересная первая теория.
По другой версии, происхождение фразеологизма связано с пасхальными яйцами. Раньше яйца, разукрашенные к Пасхе, назывались пИсанками (от слов «писАть», «расписывать»). И когда эти писанки несли в храм для освящения, прихожане боялись уронить торбу и разбить их, поскольку это считалось страшным грехом. Логично, что к сумке относились с большим трепетом. Ну а писаной она могла быть всё по той же причине: торбы часто украшали.
На самом деле, версий происхождения этого фразеологизма намного больше, но эти две показались нам наиболее интересными. А как кажется вам? Какая версия больше похожа на правду? Делитесь своим мнением в комментариях. До новых встреч!