Друзья, сегодня я представляю вам второй пост из серии, посвященной косвенной речи в английском. Загадка Reported speech уже была разрешена в этой статье. Сегодня же вы научитесь пересказывать вопросы на английском. Неудивительно, что и в этой теме есть свои трудности. Хотя, если вы уже освоили пересказ утвердительных предложений, а также знаете, как задавать непрямые вопросы (кстати, эту тему мы уже разбирали ранее), то пересказ вопросов - это комбинация знаний двух вышеупомянутых разделов грамматики. Но давайте разбираться по порядку.
Мы уже знаем, что произнеся слова "он сказал/заявил/объяснил" в прошедшем, нам непременно следует согласовать оставшуюся часть предложения и поставить все в прошедшее время:
"I don't speak English" - He said that he didn't speak English.
Это правило действует и для вопросов. Что еще надо учесть? Пересказанный вопрос становится по сути утвердительным предложением, а значит и порядок слов в нем меняется на прямой. Давайте посмотрим на примерах:
"What do you eat for breakfast?" - He asked me what I ate for breakfast. - Оставляем вопросительное слово, убираем вспомогательный глагол, так как в утвердительном предложении он не нужен, и расставляем остальное, как в обычном предложении. Давайте возьмем больше примеров:
"When do you normally wake up?" - He asked me when I normally woke up.
"How much did you pay?" - He asked me how much I had paid/how much i paid.
Как видите вопросы в косвенной речи строятся по одному принципу. Но что делать, если вопрос общий, и вопросительного слова нет? - В этом случае мы подставляем слово if (или whether), как в следующем примере:
"Do you play any musical instrument?" - He asked me if i played any musical instrument.
Для напоминания правил публикую небольшую табличку:
И еще раз таблица для преобразования времен в косвенной речи:
А теперь перейдем к ПРАКТИКЕ. Вам предстоит перевести вопросы в косвенной речи. Сверяйтесь с табличками, если это будет необходимо:
1. Эдди спросил меня, как я себя чувствую. Он хотел знать, нужна ли мне помощь. 2. Твои родители не спросили тебя, хочешь ли ты продолжать свое образование? 3. Анна спросила, придешь ли ты на новоселье. - Конечно приду. Я же уже спрашивал ее мужа, что они хотят в качестве подарка. 4. Я спросил Джейн, выйдет ли она за меня замуж, и она сказала "да"! 5. Сотрудница отдела кадров спросил меня, сколько лет я проработал в предыдущей компании. 6. Официант спросил, что ты будешь заказывать. Я ответила, что ты просил стейк. 7. Учитель спросил мою дочку, поедет ли она в летний лагерь. 8. Ты спросил доктора, можно ли тебе пить алкоголь пока ты принимаешь эти таблетки? 9. Мы спросили у механика, сколько займет починка машины, но он не ответил ничего определенного. 10. Начальник спрашивал тебя, почему ты опоздал?
(Ответ под картинкой)
1. Eddie asked me how I felt (how I was feeling). He wanted to know if I needed help. 2. Didn't your parents ask you if you wanted to continue your education? 3. Anna asked if you would come to the housewarming party. - Of course I will. I already asked her husband what they wanted as a gift. 4. I asked Jane if she would marry me and she said yes! 5. An HR asked me how many years I had worked at a previous company. 6. The waiter asked what you would order. I replied that you had asked for a steak. 7. The teacher asked my daughter if she would go to summer camp. 8. Have you asked the doctor if you could drink alcohol while taking these pills? 9. We asked the mechanic how long it would take to fix the car, but he did not answer anything definite. 10. Did the boss ask you why you were late?
Согласна, Reported speech - это настоящая pain in the neck ;) Обещаю, что в следующий раз я постараюсь облегчить ваши страдания и расскажу, какие глаголы помогут упростить пересказ диалогов.
А на сегодня всё! Не забывайте хвалить автора лайками! :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.