Роман "Лолита" до сих пор является скандальной в некоторых кругах книгой - кто-то восхищается ею, другие равнодушны, третьи готовы сжечь все издания мира. Собственно, эта скандальность бывает и приводит к прочтению работ Владимира Набокова. Меня это не обошло стороной.
Сюжет знают все. Хотя бы задумку - так называемые, взрослые отношения между половозрелым мужчиной и совсем юной девочкой. А если говорить в целом: Гумберт Гумберт - мужчина средних лет. Он образован, красив, умён, но у него есть тяга. Тяга к нимфеткам - девочкам между 9 и 14 годами, которые рано взрослеют внешне. Однажды он селится в доме Шарлотты Гейз, и встречает там нимфетку, перевернувшую его жизнь - её дочку Лолиту.
Главные в этом романе герои - Гумберт Гумберт и Долорес Гейз. Важны в повествовании их судьбы, связи, отношения, бытовуха. При этом с ними мы знакомимся через рассказчика - того самого, Гума. А Гум - ненадёжный рассказчик, а значит может приукрасить, преувеличить, приуменьшить.
О себе Гумберт говорит очень много хорошего - описывает себя красавцем, умнейшим человеком, может себя обелить. Но он мерзкий нарцисс, манипулятор, жалкий лжец, готовый пасть на колени перед Лолитой, лишь бы она дала, что ему нужно, но при этом он не забывает запугивать её, командовать, запрещать, пользоваться тогда, когда ему это надо. Лишь под конец Гумберт понимает, как был не прав в отношении Лолиты, которой сломал жизнь. Но понимает ли?
Долорес "Лолиту, Лолу, Долли, Ло" Гейз Гумберт описывает тоже не с приятной стороны. Нет, внешне он представляет её просто красавицей, но красавицей со взрослой стороны. Становится неловко, неудобно и некомфортно читать, как он возводит внешность ребёнка. Однако ж, характер у неё не из лёгких, и причина такого характера кажется ясна. Лолита недолюбленный, ненужный, покинутый и одинокий ребёнок своей непутёвой матери, а потому искала любви в Гумберте, который любил её только за детскость. Ничего более между ними не было.
Сама по себе, Лолита неприятная девочка - от полных запретов она перешла к вседозволенности, и это испортило её характер. Когда её вновь начали лишать стала, она стала бороться - это радовало. Но какая-то доброта, открытость, вежливость - этого нет. И скорее всего, из-за Гумберта. Этот мужчина испортил и её, и её жизнь - и это вызывает сочувствие. Я рада, что девочка смогла сбежать и найти какое-то своё счастье в итоге. Жаль, ненадолго.
В общем, нет приятных персонажей, которые оказываются на первых ролях.
Но при этом Гумберт - ненадёжный рассказчик. И непонятно, чему верить в написанном им, а чему нет. Действительно ли Лолита была готова спать с этим мужчиной, правда ли, что Шарлотта убилась из-за автомобиля, действительно ли, что этот человек был таким "хорошим" до встречи с Долорес Гейз?
Пока я читала, вечно задавалась тем, что правда в этой выдуманной реальности автора, а что нет. И этим роман интереснее, ибо книжной правды мы никогда и не узнаем.
Хочу сказать, меня восхищает, что это прямой перевод от автора первоисточника и его супруги. Это огромный труд, и очень здорово, что "оригинала" у этой истории, по сути, два (просто английский появился раньше). Но также, что почему-то у меня было ощущение, что язык, как у Л.Н.Толстого - в плане огромных предложений, описаний, отступлений от основного сюжета. Но! При этом читается книга очень легко и очень быстро, несмотря на её размеры.
Также на Толстого меня натолкнул вездесущий французский язык - перевод французского есть, но в самом конце книги, однако, неудобно вечно мотать туда-обратно. Можно было и внизу страницы поместить.
Главный для меня вопрос: какая мораль в этой книге? Сам автор в послесловии говорит, что для него её нет - он просто написал книгу, потому что ему это захотелось, понравилось, потому что он это любит. Но для себя я смогла усмотреть какой-то межстрочный смысл, который важен лично для меня - до чего может довести равнодушие родителей? До подобного поведения, как у Лолиты. Бежать к первому, кто показал ей, что такое любовь, даже в таком пошлом смысле.
Для меня это хорошая книга, интересная, увлекательная, талантливо написанная (или переведённая) история. Эта книга далеко не для всех - кто-то попросту не выдержит мерзкого рассказчика Гумберта, но мне понравилось читать эти мерзости, этот кошмар, эту бесчеловечность.