Пушкинская премия является одной из самых престижных литературных наград в истории России. Учреждена она была в 1881 году Петербургской академией наук и вручалась каждые два года за лучшие оригинальные произведения изящной словесности в прозе и поэзии, напечатанные на русском языке. Суммы премии составляли 1000 или 500 рублей (половинная премия).
Премия присуждалась Отделением русского языка и словесности Академии наук, и ее название было выбрано не случайно, - А. С. Пушкин, стал символом русской литературы, ее культуры и истории.
Пушкинская премия стала одним из наиболее влиятельных и престижных литературных наград в России и повлияла на развитие русской литературы в целом. Первую полную премию в 1884 году получил поэт А.А.Фет, но не за свои стихи, а за переводы, книгу: Гораций Флакк К. В переводе и с объяснениями А. Фета. М., 1888.
Афанасий Фет - знаменитый русский поэт и переводчик, который увлекался переводами римских поэтов. Его стихотворные переводы 12 томов любопытны и до сих пор не изучены. В своих переводах Фет настаивал на буквальности и обязательности рифмы. Он переводил для изучения римской поэзии русской молодежью, его целью было "осовременить" красоты римской лиры и "стряхнуть с нее пыль веков".
Особое место среди переводов Фета занимает книга "Переводы Горация", посвященная памяти императора Александра II.
В этой книге поэт постарался перевести близко к источнику и срифмовать, однако рифмы, их не было в римской поэзии. Но они придали новую жизнь произведениям римских поэтов.
И вот одно из всеми известных стихотворений Горация в переводе Афанасия Афанасьевича Фета:
Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных превыше пирамид;
Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
Нет, весь я не умру, и жизни лучшей долей
Избегну похорон, и славный мой венец
Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
С безмолвной девою верховный ходит жрец.
И скажут, что рожден, где Ауфид говорливый
Стремительно бежит, где средь безводных стран
С престола Давн судил народ трудолюбивый,
Что из ничтожества был славой я избран
За то, что первый я на голос эолийский
Свел песнь Италии. О, Мельпомена, свей
Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский
И лавром увенчай руно моих кудрей.
К Мельпомене автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. А.А. Фет(1820—1892), 1854
Спасибо, что прочитали! Вам интересно прочитать про лауреатов Пушкинской премии? Пишите в комментариях!