Будут ли мои документы признаны в стране?
Если у вас есть дипломы об образовании, полученные за рубежом, то вы можете признать их в Германии. В рамках такой процедуры ваши документы пройдут сравнительную проверку с их немецкими аналогами - сравниваются часы, дисциплины и академический статус.
Признанными документы считаются те, которые были признаны равноценными - подтверждение повысит ваши шансы при трудоустройстве. Приложите копию к своему резюме и напишите пояснение в сопроводительном письме.
Если же диплом был признан частично или совсем не признан, то сдав тест на сайте myskills.de, можно узнать к какой немецкой специальности применимы ваши умения и знания. Результат теста можно обсудить с кураторами вашего дела в центре занятости (Jobcenter) или агентства по трудоустройству (Arbeitsagentur), так как они могут помочь вам в поиске подходящей вакансии или вариантов для повышения квалификации. Лучше всего обратиться к специалистам и принести им заключение с вопросом: «что мне с этим делать? Памагити».
Специалист сразу увидит, что с этим можно сделать - пойти на курсы или посоветует смежное направление.
В случае частичного признания вашего диплома при определенных условиях вы можете повысить свою квалификацию или сдать экзамен, чтобы получить полное признание. Опять-таки: к специалистам или кураторам в центр занятости! Они действительно охотно разговаривают с получателями пособия, если последние стремятся трудоустроиться. Раньше существовали консультационные центры сети IQ netzwerk-iq.de, которые помогали, но что то случилось с финансированием и лавочку полуприкрыли - иногда сайт работает, а иногда нет;(
В Германии признание диплома не всегда обязательно, но право на признание есть у всех приезжих, независимо от статуса пребывания. Существует ряд профессий, по которым невозможно работать в стране, не имея для этого квалификации. Это, например, врачи, адвокаты, медперсонал или инженеры. Их называют - «регламентированные профессии» (reglementierte Berufe). Чтобы работать по ним в Германии, вам необходимо сперва признать ваш диплом.
Если вы хотите быть самозанятым и заниматься рукоделием/ремеслом, для которого обязательно наличие разрешения (zulassungspflichtiges Handwerk), то вам также необходимо признание диплома о профессиональном образовании. Перечень таких видов деятельности указан в ремесленном кодексе.
Если ваша профессия не является регламентированной, то признание диплома не требуется. Но сделав это добровольно, вы только повышаете свои шансы на рынке труда Германии.
На сайте агентства по трудоустройству или здесь ec.europa.eu можно проверить, относится ваша квалификация к регламентированным или «нерегламентированным».
Обратите внимание: если вы хотите приехать в Германию по визе с целью поиска работы или по рабочей визе, то диплом признаем до подачи на визу!
Если вам нужна помощь, не стесняйтесь и напишите мне - разберем любую проблему, связанную с интеграцией в Германии.
Где можно признать дипломы и аттестаты в Германии?
В зависимости от места жительства и типа документов об образовании за процедуру их признания отвечают различные учреждения страны, да еще и в каждой земле свои учреждения и процедура отличается.
Школьные аттестаты признаются ведомством учреждений по признанию документов (Zeugnisanerkennungsstelle) и академическими дипломами занимается «Центральное ведомство по вопросам иностранного образования» (ZAB). Через единую база данных anabin можно найти свое учебное заведение и просмотреть эквиваленты.
Полезный сервис «Система поиска по признанию дипломов». Там вы найдете КТО ответственен за признание конкретно вашего диплома. По фильтру города/страны можно найти свое учебное заведение.
Если вы не уверены, как называется ваша профессия на немецком языке, то вы можете поискать ее точное название на немецком или английском языках на сайте портала BQ.
Стоимость
Расходы, связанные с процедурой признания, существенно различаются. И зависит это от земли в Германии - ведь каждая земля - это отдельный административный устрой и законы общие они трактуют и исполняют по-своему, а значит процесс признания может отличаться. Так, к примеру, диплом педагога признается только в земле Hessen, и больше нигде (поэтому там живут много выпускников ИНЯЗа - привет коллегам!)
Помимо платы за сам процесс признания (варьируется от 100 до 600 евро), вам также придется заплатить за перевод и заверение ваших документов об образовании (внимание! перевод делаем ТОЛЬКО в Германии, переводчики сразу заверяют их, заверенный перевод из страны выезда не принимается!).
Если вы получаете пособие в центре занятости (Jobcenter) или в агентстве по трудоустройству (Agentur für Arbeit), уточните у куратора (Sachbearbeiter, m) - может, они оплатят траты на признание. Не упускайте такой шанс! Они идут Вам навстречу, если Вы даете им понять, что хотите работать.
Также, можно запросить так называемую «субсидию на процедуру признания» (Anerkennungszuschuss), если у Вас низкие доходы. Подробнее здесь https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/pro/anerkennungszuschuss.php
Подаем заявление. Маршрут
1.Используя источники, которые я вам оставила выше, находим учреждение, где будем подавать на признание.
2. Готовим документы: дипломы, оригиналы и заверенные копии. Перевод документов, выполненный в Германии (заверенный присяжным переводчиком Германии), некоторые учреждения хотят апостиль или дополнительные документы - уточняйте уже непосредственно на месте.
3. Уточняем детали финансирования, если не оплачиваем сами.
4. Подаем документы.
5. Набираемся терпением и ждем, стандартный срок признания - от трех месяцев. Могут раньше, а могут и позже. Терпение:)
6. Получаем письмо - с признанием/частичным признанием/непризнанием.
(Исходя из ответа думаем, что дальше. Любой ответ, даже негативный НЕ значит, что «Шеф, все пропало!», это значит, что нужно думать, что делать дальше. Искать курсы повышения квалификации, волонтерить, делать практику и тд. - зависит от конкретно вашей ситуации!)
Если это полное признание, то вас в конверте ждет «свидетельство об эквивалентности» (Gleichwertigkeitsbescheinigung).
Если вы не знаете, как провести процедуру признания диплома правильно, если ссылок вверху статьи очень много и все-равно сложно понять, не стесняйтесь - напишите мне и на консультации я вам все расскажу, помогу и заполню все заявления за вас (те, что Antrag зовутся:)
