ПРЕДЫСТОРИЯ
Всё опять, как всегда, началось с фильма. Ох, уж эти фильмы!😁 В комментариях к предыдущей заметке, мне посоветовали показать Ли "Жестокий романс" Э.Рязанова.
Слава богу, с субтитрами проблем не возникло (на всякий случай мы включаем для Ли субтитры, хоть он уже и сносно понимает русский язык), так что вечер прошел просто ИДЕАЛЬНО. Любимый фильм, любимый мужчина, мягкий теплый летний вечер и... разговоры. О цыганах😁. Потому, что в фильме были они. И я была рада продемонстрировать Ли какими НАСТОЯЩИЕ ЦЫГАНЕ на самом деле должны быть. А то он мне показывал цыган в Англии, а они какие-то не настоящие. Ну, то есть люди настоящие, а цыгане из них - никакие. Не верю, сказала ему. На самом деле конечно же верю, но но цыгане походу у нас в странах разные.
И вот, включили мы "Жестокий романс", я дождалась Михалкова с гитарой, сижу мурлыкаю, типа подпеваю ему изо всех сил. Поумничала конечно, между делом, не без этого. Говорю: "Голубчик, ты хоть знаешь, что за песню поёт, актер-то твой любимый?" (Тут надо сказать Ли очень нравится Никита Михалков, он видел его в "Сибирском цирюльнике", "Статском советнике" и в "Шерлоке Холмсе"). "Помилуй, -говорит, - голубка, откуда же мне знать?". "Как же, как же, - говорю, - стихи-то Киплинга вашего Редьярда". "Голубка,- говорит, - так их же перевели на русский язык, мне их и не признать". Логика конечно железная, но для меня малоубедительная. "Пардон, - говорю, - друг мой сердечный, настоящий англичанин сразу узнает поэзию своего знаменитого соотечественника, даже и в переводе". Что ж, тут Ли стушевался и сделал вид, что его что-то очень заинтересовало за окном... Я не унималась конечно. Не то, чтобы цыгане в твоей родной стране - это то, чем надо хвастаться, но меня определенно несло, от жары наверное 😁 "Вот, - говорю, - голубчик, смотри, какие у нас цыгане! Песни поют, танцуют, на гитарах играют, у нас говорю даже в оркестре каком-то пели, ещё во времена СССР, чудо какие певцы! А у вас?"
А у них...
ИСТОРИЯ
Знакомство моё с английскими цыганами началось в Бургер Кинге. Не удивляйтесь. Мы ехали откуда-то издалека и остановились там для лёгкого, но не полезного перекуса. Свободных мест было мало и пришлось притулиться с какими-то дикими, ей-богу, детьми за соседним столиком. Я в первый раз видела подобную картину в Англии. Дети, возраста 11-13 лет, человек 8-9, орали и кидались картофелем фри, разливали колу и метали трубочки для питья, как дротики друг в друга, под столом были навалены грязные салфетки и использованные коробочки из под соуса. Я обалдела. Никто из окружающих не делал замечаний, ни сотрудники, ни посетители. Я было попробовала посмотреть на них своим тренированным взглядом птеродактиля, но Ли одернул меня и вполголоса сказал не обращать внимания, они скоро уйдут. Дети были как дети, в школьной форме, но вели себя как дикари. И они действительно скоро ушли. К столу мгновенно подскочили несколько уборщиков и пару минут всё тщательно убрали. На мой недоумевающий вопрос Ли пожал плечами и ответил: gypsies (цыгане). Как цыгане? Почему цыгане? А почему они выглядят не как цыгане? И почему никто не делает им замечаний? И как вообще такое безобразие может быть в Англии?
ФАКТЫ
Цыгане - да не те ЦЫГАНЕ. Потому что это на самом деле никакие не цыгане, а очень даже европейские по происхождению кочевники — пави, они же «ирландские путешественники», они же ирландские "цыгане". Хотя британцы по прежнему называют их gypsies. Цыгане — весьма известная народность: они живут практически во всех странах, их довольно много, наверняка вы сталкивались с ними в своей жизни, да и само их название - практически синоним для обозначения вечного бродяги.
Но, кроме этих выходцев из Индостана, которых у нас в стране и называют цыгане, в Европе известны ещё несколько народов, которые живут во многом схожим образом и из-за этого часто бывают названы «цыганами».
- Ирландские «путешественники» или ирландские "цыгане". Вообще, это неверно, потому что этнически они — типичные европейцы.
Генетический анализ показывает, что ирландские "цыгане" все же в большей мере кельты, то есть происходят из этих мест.
Сейчас почти все пави начали вести оседлый образ жизни, но некоторая часть продолжает скитаться и заниматься тем же, чем их деды, в том числе, подпольными боями.
Вот эту особенность как раз обыграл Гай Ричи в «Большом куше». Ирландские «путешественники» не просто любят размять кулаки на ринге — это их национальный спорт.
- Шотландские «путешественники» или шотландские "цыгане" — ещё более мутные товарищи, чем пави. Если с теми разобраться оказалось не так трудно, то у этих все совершенно запутанно. По всей вероятности, история вышла такая: либо они-то как раз и есть потомки цыган, перемешавшихся с шотландцами, либо, такие же пави, но уже местные. Но в отличие от ирландских собратьев, они весьма точно испытали сильное цыганское влияние.
Многовероятно, когда шотландские кочевники встретились с "настоящими" цыганами, то быстро нашли с ними контакт и начали обоюдно и взаимовыгодно взаимодействовать. Они aктивнo заключали браки и обменивались опытом с похожим по духу народом. Шотландские «путешественники» говорят на совершенно атомной смеси кельтских диалектов, цыганского и английского языков. Понять их часто не могут даже собратья из другого клана.
- Есть ещё «настоящие» британские цыгане, которые носят название «романичал», которые тоже испытали сильное влияние англичан и кельтов, так что во многом стали совершенно отдельной ветвью среди своего народа.
Многие и вовсе стали оседлыми и даже внесли вклад в британскую культуру. Есть ещё разновидности, но здесь я не буду их упоминать. А упомяну, что цыган британцы не любят, и предпочитают не связываться. На мой вопрос почему никто не остановил безобразие детей Ли сказал, что потом ночью придут их родители и побьют стёкла в кафе. А если вызвать полицию? Тогда придет весь клан и дело одними только окнами уже не ограничится, а цыгане просто потом уедут. В общем местные с ними не связываются.
С этого момента я попросила Ли обращать моё внимание на цыган. Потому что я, совершенно не привычная к их европейскому виду, их просто не различаю. Ну например:
Если вы видите кого-нибудь на вот такой "колеснице", то 99,9% что это цыгане. Причем повозками искусно управляют как дети, так и взрослые. Живут большинство из них в караванах, но небольших, а достаточно мобильных, чтобы можно было их легко перемещать.
Мы много раз встречали у нас в Хэмпшире такие караванчики в неположенных местах, но полиция их не трогает. Ли говорит, что в больших городах, да. К ним относятся более требовательно, а в маленьких предпочитают обходить стороной, учитывая их склочность и мстительность.
А совсем недавно у нас в Хэмпшире была ярмарка. И там конечно мы насмотрелись и на цыган и на их красавиц лошадей.
Было бы интересно конечно узнать, а как цыгане в других странах. Мой сын обещал рассказать мне о цыганах в Чехии, он там учится и работает. Говорит, там у них целые диаспоры цыган и с ними тоже предпочитают не связываться. А может быть, вы тоже знаете что-то интересное? Расскажите - будет интересно!
А я друзья, прощаюсь с вами до следующей заметки. Крепко обнимаю вас, ваш Английский завтрак и не только...
Спасибо за прочтение и лайки ❤️! Если вам понравилось - подписывайтесь на мой канал Английский завтрак и не только и ставьте 👍, я буду очень рада! Продолжение следует...
