Названия некоторых городов в переводе звучат практически идентично. Например, российский Железногорск и австрийский Айзенштадт. "Айзен" в переводе с немецкого "железо", "штадт" - "город", т.е. "железный город", как и Железногорск. Кстати, Железногорск есть в Красноярском крае и в Курской области, а в Иркутской области есть Железногорск-Илимский.
Ещё пример - австрийский Зальцбург и белорусский Солигорск. "Зальц" по-немецки "соль", "бург" - "крепость", а Солигорск - "город соли". Есть еще Соликамск в Пермском крае.
Часто города называют "святыми" (у них есть часть "Санкт"). В Австрии аж три таких города: Санкт-Пёльтен, Санкт-Гильген, Санкт-Вольфганг. В России это Санкт-Петербург)
А с немецким городом Торгау (именно здесь в 1945 г. состоялась эпохальная "встреча на Эльбе") и русским Торжком история немного другая. На месте нынешнего немецкого Торгау ещё в десятом веке располагалось славянское поселение. Звучало название места как "Торгов", т.е. место, где торговали. С течением времени название "онеметчилось". А Торжок название не менял. Оно и по сей день обозначает "рыночное" место.
Очень похож австрийский Тульн на русскую Тулу.
И раз упомянули пряничный город, то вот еще "на десерт" Калач-на-Дону в Волгоградской области и Калач в Воронежской области.
А я сравню Швецию и Швейцарию)
