Poul Anderson у нас хорошо известен и к настоящему времени переведён, кажется, весь. Семикратный чемпион Hugo Award, трижды Nebula Award, Grand Master Award и прочие Гэндальфы... Словом автор достойный и признанный как читателем, так и писательским сообществом.
Однако, несмотря на засилье в его творчестве долгоиграющих серий про всякие звёздные лиги, империи и торговые гильдии, наиболее интересными в его творчестве произведениями представляются псевдоисторические сюжеты в научно-фантастическом антураже, что, впрочем, неудивительно. Сам Андерсон был активным членом общества творческого анахронизма (SCA), попросту ролевиков, как у нас говорят, и ломал рёбра в поединках на турнирах, о чём с гордостью писал И.А. Ефремову.
Одна из лучших повестей Андерсона — «The Longest Voyage», справедливо заслужившая Hugo Award 1961. Первая публикация состоялась в журнале Analog #12. 1960. На планете, приютившей технически деградировавших потомков землян, наступает эпоха географических открытий. «Золотой прыгун» под командованием капитана Ровика отправляется в поисках Золотых городов за пределы известного мира, во славу королевы Оделии. Антураж описываемого мира без стеснения заимствован с плавания Дрейка, вплоть до названия корабля.
Узнав о небесном корабле, находящемся на одном из островов, Ровик находит его и встречается с его пилотом. В обмен на помощь пришелец обещает вернуть этот мир к благам цивилизации будущего. Но капитан принимает другое решение и уничтожает небесный корабль. Ведь главное, чтобы человечество прошло свой собственный путь развития и построило только ему присущее будущее. Такова одна из важнейших идей в творчестве Андерсона, достаточно вспомнить рассказ «The Helping Hand».
На русском «The Longest Voyage» появляется в известном лениздатовском сборнике «Талисман» (серия БПНФ, 1973) в переводе Венеамина Голанта с весьма достойными иллюстрациями Льва Рубинштейна.
