Есть в английском такое явление, которое называется ‘blending’. Если вам сейчас вспомнилось слово ‘блендер’, то это неслучайно, так как ‘blend’ переводится к ‘смешивать’.
В результате этого самого явления ‘blending’, в английском появляются многие новые слова. Берутся два слова (как правило, из одного начала, из другого конец) и объединяются в одно новое, которое будет иметь значения и первого слова и второго.
Таким образом появилось очень много слов в английском. Есть слова уже устоявшиеся, популярные и часто используемые:
- Situation + comedy = sitcom
- Romantic + comedy = romcom
- Breakfast (завтрак) + lunch (обед) = brunch (прием пищи между завтраком и обедом)
- Motor + hotel = motel (отель для автотуристов и водителей транспортных компаний)
- Work (работа) + alcoholic = workaholic (человек, которые работает очень много, не позволяя себе отдыхать, имеет ‘зависимость’ от работы’)
По аналогии с последним можно создать - coffeeholic , shopaholic, chocoholic
6.Stay (оставаться) + vacation (каникулы) = staycation (отпуск /каникулы, когда человек не едет куда-либо, а остается дома)
7.Smoke (дым) + fog (туман) = smog (смог, туман с дымом)
Также этим способом появляется очень много новых слов и словообразований:
- Emotion + icon = emoticon (смайлики в электронной переписке)
- Spanish + English = Spanglish (смешение испанского и английского, когда испанец не очень хорошо знает английский и вместо того, что не знает употребляет испанские слова)
По аналогии Runglish (Russian + English)
3.Video + blog = vlog
4.Hungry (голодный) + angry ( злой) = hangry (голодный и злой 😁)
5.И мое любимое - education (образование) + entertainment (развлечение) = edutainment (обучение в удовольствие, использование ресурсов, которые сделаю процесс обучения приятным)
Вариантов blended words сегодня очень много и они продолжают появляться в современным англистом. Поделитесь в комментариях, если помните какие-нибудь еще
И не забудьте про 👍, если было полезно и интересно. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые статьи
