Прочитав в инете весьма нелестную (каких много) статью о нём, а также по настойчивой просьбе одного моего активного подписчика здесь, на канале, я решилась перевести несколько англоязычных статей о российском певце SHAMAN и что о нём думают зарубежные СМИ.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• Джимми Никол: “Битлз - худшее, что когда-либо случалось со мной”
Вышеупомянутая статья, среди прочего, содержала такое сравнение творчества Шамана с Битлз:
“Во-первых, прослеживается враждебный лейтмотив текстов песен. Очевидно, что The Beatles популяризировали идею вселенского мира и любви, а Ярослав пошёл по другой дороге. Да и с отечественными коллегами у него явный контраст. Пока Ольга Бузова, как кошечка, мурлычет строчку ‘Я буду делать добро’, певец SHAMAN напрашивается на конфликт напыщенной фразой ‘Я русский всему миру назло’”.
• Пол МакКартни: Самый Крутой Битл
Так кто же этот Шаман (SHAMAN, Shaman) и имеет ли он право упоминаться на одной строчке с Битлз, по мнению зарубежных обозревателей?
Прошу заметить, что это будет перевод нескольких английских статей, информация в которых может не совпадать с личным мнением переводчика (дисклеймер).
• ‘Доктор Кто’ копирует культовое фото Битлз
«Поставив даже музыку на службу российской пропаганды, Москва также ‘вербует’ и певцов. Один, в частности, выделяется в музыкально-патриотической панораме: 31-летний Shaman (настоящее имя - Ярослав Дронов), похоже, заслужил звание ‘официального певца’ СВО.
В то время как Кремль стремится переделать российские институты в соответствии со своим милитаристским мировоззрением, деятели культуры выбирают ту либо иную сторону. Шаман сделал свой выбор - и разбогател.
Его фанатки - молодые женщины и женщины среднего возраста, которые приносят ему цветы и мягкие игрушки, когда он выступает. Но Шаман также любим эксклюзивной и влиятельной российской группой поддержки: Кремлём. Звезда молодого певца восходит по мере того, как СВО на Украине продолжается уже второй год, и г-н Дронов согласовывает свою музыку с партийной линией Москвы.
• Пол МакКартни выступает в Школе искусств им.Фрэнка Синатры
Переход к более националистическим темам стал прибыльным для г-на Дронова. Помимо регулярных передач на национальном телевидении, он был включён в список рекомендованных артистов для выступления на официальных новогодних торжествах. Его часто приглашают на шоу, спонсируемые из бюджета. Например, Череповец заплатил за концерт 7,5 млн рублей, из которых 5,5 млн рублей достались господину Дронову.
Гонорары за частные концерты обычно не разглашаются, но в октябре российские СМИ включили г-на Дронова в пятёрку самых востребованных артистов со времён начала СВО, с ориентировочной стоимостью частного концерта в 55000 евро, это почти 60000 долларов.
В течение последнего года-полутора Shaman выпускает песни на повторе. Все они прославляют Россию, её историю и корни. Названия песен - в жанре от поп-музыки до баллад - не оставляют места для особых сомнений. Клип на ‘Я русский’ может похвастаться сотнями тысяч просмотров, Шаман там появляется в образе участника бойз-бэнда 90-х и с белокурыми дредами посреди бескрайнего поля, а на шее артиста - всегда крест. В этом видео прямо не говорится о конфликте, но утверждается уникальность России - в противовес (‘назло’) Западу.
• Пол МакКартни даёт старт Марафону Битлз-2019
Совсем другой поначалу была смысловая наполненность песни ‘Встанем’, когда Shaman выпустил её полтора года назад с явной благодарностью и как дань уважения погибшим солдатам, “кто нашёл своё небо и больше не с нами”. Песня навязчиво пропагандировалась в государственных СМИ. Шаман стал постоянным участником телепрограмм. В шоу, которое транслировалось на Рождество, Шаман исполнил ‘Встанем’ перед аудиторией, состоящей из медийных личностей и военных.
Видеоролики начинают разлетаться по ютюбу с тысячами восторженных комментариев. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Шаману довелось делить сцену с Путиным в сентябре прошлого года в Москве.
• Пол МакКартни объявляет о распаде Битлз
Ещё один его клип - на песню ‘Мы’ - набрал на ютюбе (теперь канал Шамана заблокирован этой площадкой!) около 3,5 млн просмотров, сопровождаемых обычным потоком восторженных комментариев. Даже если вы не говорите по-русски, символизм и образы создают красноречивую картину: Шаман поёт, прогуливаясь - чуть ли не маршируя - по Красной площади в Москве, его одежда напоминает униформу, а повязка на рукаве в цветах флага придаёт всему военный оттенок.
Во ‘ВКонтакте’, ведущей российской социальной сети, певец общается с поклонниками:
“Мы, наши предки и потомки - это сила, тысячу лет объединяющая страну”.
Песня ‘Мы’, пишет он, является манифестом “всех тех, кто говорит и думает по-русски, кто здесь живёт и кто считает нашу землю своей Родиной. Раскрыть смысл песни, в которую я вложил своё понимание национальной идеи и составляющие нашего культурного кода, я решил в самом сердце российской столицы. И спел ‘Мы’ для сотен жителей и гостей Москвы. Вместе с ними мы прошли по брусчатке Красной площади от <...> зубчатых стен Кремля до Спасской башни и Храма Василия Блаженного. Панорама нового музыкального видео <...> охватывает эти всемирно известные достопримечательности нашей страны. Такие же вечные, как и сама Россия. Россия - это все МЫ”.
• МакКартни и Старр устраивают воссоединение Битлз
Господин Дронов уже нажил себе врага в лице Владимира Киселёва, главы “Русской медиагруппы”, которая была преобразована в 2014 году с целью развития патриотического искусства. В ноябре прошлого года г-н Киселёв усомнился в патриотизме г-на Дронова, поскольку тот не выступал на ‘освобождённых и добровольно присоединённых к России территориях’ (термин взят отсюда). Песни Шамана перестали крутить на радиостанциях компании.
В январе г-н Дронов побывал в Мариуполе и Луганске, выступая для солдат.
Сейчас Кремль, похоже, осознал влияние Шамана на умы людей. Министерство культуры РФ недавно объявило о планах создания так называемых “агитационных бригад” для продвижения артистов, выступающих за СВО, возможно, в надежде повторить историю успеха Шамана».
А что думаете вы по поводу Шамана и его песен? Напишите в комментариях!
• Джордж Мартин о том, почему он подписал контракт с Битлз
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: The New York Times, Pledge Times
Понравилась статья?
Подписывайся в Telegram - актуальные новости+, которые не попали и никогда не попадут на Дзен
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали, репостнули и подписались! ♥
↓ Почти то же самое, что в статье, но в виде видео: