Приветствую мои дорогие читатели! С вами Жульен, француз из русской глубинки. В статьей о маме, слегка затронул тему кино. И благодаря комментарию Полины Карелиной, подумал, а почему бы и не поговорить о фильмах, которые мне нравятся. Фильмы которые отчасти сформировали мой образ.
Начнем с французских. Итак, первый из них, о котором хочется поговорить это "La folie des grandeurs"/"Мания величия" с великолепным Луи де Фюнесом, мой любимый актер всех времён. Во Франции, этот фильм очень часто показывали по телевизору и продолжают показывать (статистики у меня нет, но думаю, что минимум два раза в год точно). Мои родители "приучили" меня с раннего возраста к нашему кино. Если вы не видели "La folie des grandeurs", крайне рекомендую его к просмотру.
- Во-первых, его актерский состав на высоте: Луи де Фюнес и Ив Монтан (изначально должен был быть Бурвиль, но тот, к сожалению, умер до начала съёмок). Получился очень хороший дуэт. Ив Монтан не был в тени "священного идола" французского кино де Фюнеса. Кстати, Луи де Фюнес не француз, у него испанские и португальские корни.
- Во-вторых, как во многих фильмах с участием де Фюнеса, не только его актерский талант позволяет фильму стать культовым, но и яркие словесные баталии героев. "Бедные должны быть очень бедными, а богатые должны быть очень богатыми" или "И как мне жить? Я же министр, я ничего не умею делать?!". Фразы стали "крылатыми". Люди используют эти цитаты фильма в повседневной жизни. Я могу ещё вам рассказать следующее. Когда я летом в отпуске бывал во Франции, и по телевизору показывали этот фильм, то я обязательно никуда не выходил из дома. Мы смотрели его вместе с мамой, и могли отключить звук телевизора и произносить фразы за актёров. Мы его настолько любим, что знаем наизусть. И самое забавное, это когда ещё и сестра бывала дома. Тогда мы "дублировали" сцены втроем.
- В-третьих, в этом фильме очень много знаменитых сцен вошедших в Пантеон нашего кино. Все французы прекрасно помнят и знают сцену пробуждения Дон Саллюста (де Фюнес) монетками золота : "Il est l'or, mon Seignor, l'or de se réveiller. Il est huit or, mon Seignooor". В русском дубляже этой игры слов нет. Для тех, кто не разговаривает по-французски, я объясняю :
Дон Саллюст (Де Фюнес) очень жадный и обожает деньги. Он заставляет своего слугу (Ив Монтан) будить его с помощью звона золотых монет. Слово "золото" на французском языке это "оr" (ор). Звучание, которое похоже на сочетании букв "eur" [œ] присутствующее в словах "время", "час" и "господин". Таким образом, Монтан вместо того, чтобы говорить "Время пришло, мой Господин, время просыпаться. Уже 8 часов, мой Господин", говорит (дословно, как это звучит для де Фюнеса) "Время пришзолото, мой Госпозолото, золото просыпаться. Уже золото часов, мой Госпозолото". Жадный Дон Саллюст просыпается не только от звона любимых монет, но и от того, что его слуга говорит его любимые слова.
Хоть и видел этот фильм примерно 200 раз, я всегда смеюсь при его просмотре. На сегодня всё, надеюсь вам это было интересно. Кто не знал, что смотреть на выходных, могу рекомендовать один из моих любимых фильмов.
Спасибо за внимание, с вами был Жульен, француз из Российской глубинки.
