Кто-то спросит: какие могут быть рассказы, когда только начал учить английский? В арсенале уже появился легендарный глагол to be (to be or not to be – кто же не знает), и пара расхожих фраз как-то зацепились в памяти. Можно ввернуть How do you do при случае. Но этого кажется маловато для написания связного текста. А вот и не соглашусь! И не потому что мне просто очень нравится спорить, а потому что даже с одним глаголом to be можно столько всего о себе рассказать! Или не только о себе любимом, можно поведать о друге или соседях, преобразуя этот уникальный глагол и так и эдак. А если прихватить еще один важный глагол to have (иметь), то можно и на таможне завести беседу, и тем более раскрасить свою биографию.
Сегодняшний материал рассчитан на начинающих. Вам понадобятся только два вышеупомянутых глагола и начальная лексика, чтобы перевести два небольших текста. Эта практика поможешь закрепить навык использования разных форм глагола to be. А глагол to have будет помощником. На всякий случай напомню, что и этот глагол изменяется, но только для местоимений he/she/it.
А вот табличка-напоминание для глагола to be:
А теперь перейдем к ПРАКТИКЕ.
Переведите тексты на английский, используя глаголы to be и to have:
Текст 1.
Привет, я – Джо. Я американец из Техаса. У меня две работы. Днем я инженер в большой строительной компании, а вечером я исполнитель музыки кантри (кантри певец) в местном баре. Моя компания очень большая. Она располагается в центре города. У компании несколько зданий. У меня есть свой небольшой офис. Я очень доволен своей работой.
У меня тоже замечательная семья. Я женат на Эльзе. Она из Калифорнии. Моя жена очень красивая и умная. Она доктор в местной больнице. У нее всегда много пациентов.
Мы уже женаты 10 лет и у нас есть двое сыновей. Они еще очень маленькие. Бобби 5 лет, а Сэмми 3 года. Сейчас они в садике.
И я и моя жена – очень трудолюбивые. Но в свободное время мы очень веселые, и мы очень счастливы вместе.
(Ответ под картинкой)
Hi, I'm Joe. I am an American from Texas. I have two jobs. During the day I am an engineer in a large construction company, and in the evening I am a country singer in a local bar. My company is very big. It is in the city center. The company has several buildings. I have my own small office. I am very pleased with my work.
I also have a wonderful family. I am married to Elsa. She is from California. My wife is very beautiful and smart. She is a doctor at the local hospital. She always has many patients.
We are married for 10 years and we have two sons. They are still very small. Bobby is 5 years old and Sammy is 3 years old. Now they are in kindergarten.
Both my wife and I are hardworking. But in our free time we are very cheerful and we are very happy together.
Текст 2.
Меня зовут Ричард. Я очень богатый. У меня есть огромный дом с садом. Дом имеет 10 спален и 3 гостиных. У меня есть свой кабинет. Я все время нахожусь там. У меня много книг в кабинете, а также несколько гаджетов. У меня есть самый современный компьютер и последняя модель телефона. У моих детей есть свои телефоны. У моей жены нет ноутбука, но у нее есть два планшета, большой и маленький. Большой всегда лежит дома, а маленький – в ее сумке.
У нас огромный сад. Сад имеет три газона и много деревьев, а также стол для ужинов на улице и удобные кресла. Летом по вечерам мы всегда в саду.
Но иногда мы дома. Когда у соседей вечеринки, на улице очень шумно. Наши соседи – не очень вежливые люди. У них маленький дом и не очень много денег. Мы – не друзья.
(Ответ под картинкой)
My name is Richard. I am very rich. I have a huge house with a garden. The house has 10 bedrooms and 3 living rooms. I have my own office. I am there all the time. I have a lot of books in my office, as well as a few gadgets. I have the latest computer and the latest phone model. My kids have their own phones. My wife doesn't have a laptop, but she has two tablets, a big one and a small one. The big one is always at home, and the small one is in her bag.
We have a huge garden. The garden has three lawns and many trees, as well as a table for dining outside and comfortable chairs. In the summer evenings we are always in the garden.
But sometimes we are at home. When the neighbors have a party, it is very noisy outside. Our neighbors are not very polite people. They have a small house and not much money. We are not friends.
На этом задание заканчивается. Если при переводе вам попадались незнакомые слова, я надеюсь, что они попали в ваши личные списки слов для изучения. Чем больше слов вы будете знать, тем более сложные рассказы будут вам поддаваться.
Больше материалов для начинающих смотрите в этом разделе.
На сегодня всё!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
