...Утром 14 ноября 1994 года поезд въехал на Северный вокзал Парижа. Он покинул лондонский вокзал Ватерлоо тремя часами ранее и вёз примерно 700 пассажиров...
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
...Поезд медленно - удручающе медленно - проследовал через Кент. Около Фолкстона он нырнул под землю, в туннель, пробуренный под морским дном, и 20 минут спустя ‘вынырнул’ около Кале, где смог, наконец, ускориться до 186 миль в час и в конце концов прибыть в столицу Франции на три минуты раньше графика.
В 1802 году французский горный инженер по имени Альбер Матье-Фавье впервые предложил идею туннеля под каналом. Рыть его начали в 1881 году, но проект был заброшен, когда британские политики и пресса испугались иноземного вторжения.
Чуть более века спустя, в 1986 году, в присутствии Франсуа Миттерана и Маргарет Тэтчер было подписано соглашение между Францией и Великобританией о строительстве туннеля. Оно началось с обеих сторон в 1988 году и завершилось 1 декабря 1990 года. Ещё через четыре года по туннелю стали курсировать скоростные поезда.
С тех пор более 200 миллионов пассажиров проехали на Eurostar - в том числе Королева, президенты, премьер-министры, участники Битлз и Роллинг Стоунз, их поклонники, а также много обычных людей.
• Визит фанатов на ферму к Полу МакКартни (1970)
Том Вулф (в настоящее время преподаёт английскую литературу в Янгоне, Мьянма):
"На мне был бананово-жёлтый пиджак, я обслуживал пьяных фанатов регби, ‘не того’ Роллинга и ‘того’ Битла.
Я работал на Eurostar два лета, 1998 и 99, чтобы погасить свои студенческие долги.
Нам нужно было быть на платформе за час и 15 минут до отправления, чтобы подготовить поезд. На нас были эти бананово-жёлтые блейзеры, разработанные Пьером Бальменом, с жёлто-синим галстуком-бабочкой. Это было ужасно.
Однажды, когда мы готовили поезд к отправлению на Северный вокзал, французский персонал был очень взволнован, потому что на платформе стоял Мик Джаггер. На самом деле, это был Чарли Уоттс, но я не хотел разочаровывать своих коллег, указывая им на ошибку.
В те времена один из вагонов был премиум-класса. Единственным человеком, который регулярно ездил премиумом, был Пол МакКартни. Его дочь только начинала работать на Chloé в Париже. Он всегда отказывался от еды и заполнял карточку с комментариями, где указывал, что выбор вегетарианских блюд был бы лучше, если бы подавались продукты от Линды МакКартни.
Работа была очень весёлой и хорошо оплачиваемой. Я ещё несколько лет потом хранил свой бананово-жёлтый пиджак".
• Стелла МакКартни получает Орден Британской Империи
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: The Guardian
Первоначальная публикация перевода
Ура! Я освоила телегу, подписывайся:
https://t.me/paul_mccartney_lily_snape