1) FOOD – еда в целом, как совокупность всего, что мы едим. Еда или пища может быть здоровой, нездоровой, острой, соленой, консервированной, для животных, относящейся к какой-либо кухне (Итальянская, Японская и т.д.) - и это все слово FOOD.
FOOD sustains life. - Пища поддерживает жизненные силы.
FOOD is necessary for life. - Еда необходима для жизни.
Do you like Mexican FOOD? - Ты любишь мексиканскую кухню?
FOOD and gear should be put in a pack. - Еду и снаряжение следует положить в рюкзак.
FOOD – изначально неисчисляемое существительное, то есть перед этим словом нельзя поставить артикль A, к нему нельзя добавить окончание множественного числа – букву S, ну и конечно - FOOD is, а не ARE.
HO: если подразумеваются РАЗНЫЕ ВИДЫ ЕДЫ - изредка можно увидеть употребление слова во множественном числе - FOODS.
2) Meal - еда, прием пищи - то, что мы съедаем «в один присест». Слово обычно подразумевает конкретную еду, которую мы едим в определенное время (завтрак, обед, ужин). Иногда слово переводят как «трапеза», хотя оно и не особенно часто используется в русском. MEAL часто переводят как "блюдо".
She cooked a great MEAL. - Она приготовила великолепную еду.
Dinner is the main MEAL of the day for most people. - Для большинства людей, обед является самым важным приёмом пищи в течение дня.
Put your money away, this MEAL is on me. - Убери деньги, еда - за мой счёт.
MEAL – исчисляемое существительное, к нему можно при желании добавить окончание множественного числа – букву S в конце:
Take this medicine after MEALS. - Принимай это лекарство после еды.
Взгляните теперь на такое предложение:
He seldom got three square MEALS a day.
В нем использовано интересное английское выражение – a SQUARE MEAL. Дословно - КВАДРАТНАЯ ЕДА. Но переводится оно, конечно, иначе - «сытная еда».
He seldom got three square MEALS a day. - Он редко получал полноценное питание три раза в день.
Откуда пошло такое выражение?
Нecколько вeкoв назад матросы eли из дepeвянныx тapeлoк квaдpaтнoй фopмы. Tapeлки имeли также шиpoкий oбoд, кoтopый не давал пищи упаcть вo вpeмя cильнoй кaчки. И хотя еда обычно была скудной, нa ужин кoмaндe инoгдa дaвaли что-то посытнее - мяco и чтo-тo нa гapниp. Кок клал еду в квaдpaтныe тapeлки, кoтopыe затем мopяки относили нa cвoи пocты. Из-за фopмы тарелок и пoявилcя выражение Square Meal.
Пример:
In English families dinner, which is eaten between 6 and 7, is usually a SQUARE MEAL. - В английских семьях ужин, который едят между 6 и 7 часами, обычно сытный.
Ну и напоследок предлагаю потренироваться и распределить в предложениях ниже слова MEAL или FOOD:
- I drink coffee after a _____.
- The waiter served our _____ quickly.
- Mexican ____ is hot.
- Animals depend on plant material for ____.
- Do you like Japanese ____?
- After the movie we went for a ___ in a Chinese restaurant.
Правильные ответы:
*
*
*
*
*
- I drink coffee after a meal.
- The waiter served our meal(s) quickly.
- Mexican food is hot.
- Animals depend on plant material for food.
- Do you like Japanese food?
- After the movie we went for a meal in a Chinese restaurant.
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:
Как, помимо "рисовать", переводится DRAW?
КАК ЧИТАЮТСЯ ГОДЫ ПО-АНГЛИЙСКИ?