2982 подписчика

"СЪЕСТЬ" - это EAT или HAVE?

4 мая 20234 мая 2023

2916

2 мин

Оглавление

Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:

Давайте сегодня обратим внимание на одну интересную деталь. А именно – использование глаголов EAT, DRINK и HAVE.

Для начала переведите на английский, пожалуйста, четыре предложения:

1) Могу ли я съесть еще один кусок этого вкусного пирога?

2) Позволь мне купить тебе напиток. Что ты будешь (пить)?

3) Почему бы тебе не остаться и не пообедать с нами?

4) Я проголодался! – Давай поедим!

Давайте теперь разберемся.

1) Англичане, говоря о еде, постоянно используют глагол HAVE там, где нам привычно употребить глаголы «есть»и «пить». Одного глагола HAVE им вполне хватает, чтобы выразить такой, казалось бы, разный смысл.

I had a prawn salad. – Я съел салат из креветок.
I had another orange juice. – Я выпил еще один апельсиновый сок.
I had a coffee and a cheesecake. – Я выпил кофе и съел чизкейк.

Принято говорить HAVE BREAKFAST (LUNCH /DINNER/SUPPER), a также HAVE TEA (COFFEE)

2) В повелительном наклонении – то есть во фразах типа «съешь» и «выпей» – англичане тоже любят говорить HAVE.

Например:

Have an orange, Mike. – Съешь апельсин, Майк.
Come on, have some more. – Давай, съешь (или выпей) еще немного.

Конечно, это не универсальное правило. В подобных ситуациях вы можете услышать и eat, и drink. Но все-таки в разы чаще – have.

3) "Ты сегодня ел что-нибудь?" - в этом вопросе, если просто сказать HAVE, то не будет понятно, что речь идет именно о еде.

Поэтому вместо «Did you have anything today?» нужно сказать :

Did you have anything to eat today?

То есть буквально: "У тебя было сегодня что-нибудь, чтобы поесть?"

4) Ну а если после "есть" или "пить" мы ничего не используем – ни названия еды, ни something / anything / nothing, – тогда нужно переводить эти слова буквально: eat и drink.

Where does your cat usually drink? – Где твоя кошка обычно пьет?
You can’t eat in the library. – В библиотеке нельзя есть.
I'm starving – let's eat! - Я проголодался! – Давай поедим!

Почему в таких предложениях мы, наоборот, не используем глагол HAVE?

Глагол HAVE считается переходным (transitive), это значит, что после него обязательно должно стоять дополнение (object), чтобы получилось полноценное, наполненное смыслом предложение. Например, в предложении про еду, должен быть ответ на вопрос: съесть - что именно?

В наших примерах этого дополнения нет, поэтому глагол меняем на EAT.

5) А как сказать ДОЕСТЬ?

Лучше всего – FINISH OFF (можно и без “off”, но с ним лучше).