Мы используем so и such, когда по-русски хотим сказать "так" или "такой":
She is so beautiful! - Она так красива!
I am so glad to see you! - Я так рад тебя видеть!
Your house is so clean! - Твой дом такой чистый!
That was such a terrible movie! - Это был такой ужасный фильм!
I had such a great time at the party! - Я так хорошо провела время на вечеринке!
Так когда же нужно говорить so, а когда such?
КАК ПО-АНГЛИЙСКИ "ТАК"?
"Так" по-английски обычно - SO.
Загвоздка в том, что "такой" иногда будет such, а иногда – тоже so.
Поэтому, когда у нас по-русски “так”, мы смело говорим SO. Например:
Время летит так быстро. – Time flies so fast.
А КАК ТОГДА ПО-АНГЛИЙСКИ “ТАКОЙ”?
А вот когда у нас слово "такой", то нам нужно решить – говорить so или such. Руководствуемся следующим принципом:
Если после слова “такой” стоит существительное, то мы говорим such. Причем оно может стоять не сразу после слова “такой”, а через несколько прилагательных:
No such agreement was made. - Такого уговора не было.(«agreement» - существительное, поэтому such)
Москва - такой огромный город! - Moscow is such a huge city! (слово “город” - существительное, значит ставим such, хотя оно стоит и через прилагательное после слова “такой”);
Вчера мы ходили на такой удивительный, потрясающий концерт! – Yesterday we went to such an amazing, tremendous concert! (“концерт” – существительное, значит используем such, хотя оно стоит через два прилагательных после “такой”).
Если же после слова “такой” существительного нет, то мы говорим so:
Why is this coffee so hot? – Почему этот кофе такой горячий?
Заметили? В этом предложении существительное есть, но стоит перед словом “такой”. Но не после. А значит слово “такой” мы переводим как so.
ПОЧЕМУ ИНОГДА ПРОСТО SUCH, А ИНОГДА – SUCH A?
После such мы иногда используем артикль a (an), а иногда нет:
SUCH A
Если после such мы говорим исчисляемое существительное в единственном числе, то надо говорить such a.
Существительное после such должно быть:
а) исчисляемое;
б) в единственном числе.
И неважно, идет оно сразу после such, или между ними вклинивается прилагательное:
Agatha Christie is such a famous writer! – Агата Кристи такая знаменитая писательница! (writer – исчисляемое существительное в единственном числе, перед ним стоит прилагательное nice)
SUCH – а дальше нет A.
1. Если после such мы ставим существительное во множественном числе (например: writers, people, mistakes), то используем просто SUCH:
She couldn’t believe she had made such stupid mistakes. - Она не могла поверить, что совершила такие глупые ошибки.
2. Когда существительное после SUCH – неисчисляемое, то мы тоже скажем SUCH (без А):
Today we’re having such wonderful weather! – Сегодня у нас такая замечательная погода!
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:
Как не запутаться в похожих словах: «electric», «electrical» и «electronic»?
Когда использовать обращения Ms, Mrs, Miss и Mr?
АНГЛИЙСКИЙ ПО МУЛЬТФИЛЬМАМ - КОТ В САПОГАХ: ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ (Puss in boots: the last wish)
А вы знаете, что такое HUMPDAY?