Что будет, если смешать три настоящих времени в одном забавном тексте? Правильно, отличная практика для начинающих. Так что, если вы уже прошли времена Present Simple/ Continuous/ Perfect, это упражнение на перевод поможет вам закрепить материл.
Вкратце напомню, как отличить времена, имея в наличии текст на русском. А я напомню, что все предложения, рассказы и увлекательные диалоги, возникающие у вас в голове в ходе общения, как правило транслируются на родном языке и требуют перевода. Конечно, так будет происходить до того долгожданного момента, когда вы станете думать на английском. Спойлер: это случится нескоро. И когда случится, вас будет мало интересовать сравнение времен.
Возвращаясь к теме времен, давайте отметим, что хоть все они и считаются настоящими, только два времени будут представлены настоящим в русском языке. Present Perfect можно легко выделить из троицы, так как оно на русский переводится с помощью прошедшего времени.
«Я только что сделал это» - I have just done it.
Два других времени в русском переводе практически не различить. Тут придется решить, хотим ли мы показать длительность действия или регулярность. Если вы сочиняете рассказ самостоятельно, то вы знаете, что именно вы хотите показать. Позвольте временам работать на вас и используйте Continuous, чтобы подчеркнуть длительность действия или временность ситуации:
«А я иду…..курю» - I’m walking and smoking. (длительный процесс)
«На данный момент я не работаю» - At the moment I’m not working. (ситуация временная, не «всегда не работаю», а только сейчас)
Используйте Present Simple для того, чтобы описывать регулярные действия.
«Я посылаю открытки каждый раз, когда я езжу в отпуск». – I send postcards every time I go on vacation.
Этой информации будет достаточно, чтобы приступить к ПРАКТИКЕ. Если вы хотите узнать о временах подробнее, то обратите внимание на предыдущие публикации на эти темы: Present Perfect и Сравнение времен Present Simple и Present Continuous. А еще лучше, подписывайтесь на канал, чтобы видеть, когда выходят новые полезные материалы.
Переведите на английский, обращая внимание на использование настоящих времен:
Рассказ «Кафе»
Меня зовут Кристофер. Я обычный бухгалтер и постоянный посетитель кафе "Дьюк'с". Я и сейчас сижу в этом кафе и жду свой ланч. Я только что заказал его, но официант его еще не принес. Я прихожу в "Дьюк'с" каждый рабочий день. Обычно блюда приносят быстро, но сегодня все официанты двигаются очень медленно и не обращают внимания на посетителей кафе. Только что мимо меня прошел молодой официант, который обслуживает мой столик. А теперь он весело болтает с коллегой и не слышит, что я его зову. Я хочу спросить его про мой ланч. Кто-то другой только что поставил передо мной тарелку. Ура! Наконец я могу поесть! Но это не мой заказ. Я вижу, что на тарелке лежат только овощи. Уже поздно менять что-либо, и я быстро начинаю есть чей-то полезный обед.
(Ответ под картинкой)
The story "Cafe"
My name is Christopher. I'm a simple accountant and a regular at Duke's Cafe. Now I’m sitting in this cafe and waiting for my lunch. I’ve just ordered it, but the waiter hasn't brought it yet. I come to Duke's every working day. Usually they bring dishes quickly, but today all the waiters are moving very slowly and not paying attention to the visitors of the cafe. A young waiter, who is serving my table, has just passed me. And now he is chatting cheerfully with a colleague and doesn’t hear that I am calling him. I want to ask him about my lunch. Someone else has just put a plate in front of me. Hooray! Finally I can eat! But this is not my order. I see that there are only vegetables on the plate. It's too late to change anything, and I quickly start eating someone's healthy lunch.
Приятного аппетита нашему герою.
А у нас на сегодня всё!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
